1
00:00:15,000 --> 00:00:17,291
[spanningsmuziek]
2
00:00:29,958 --> 00:00:33,375
[geschreeuw en onduidelijke gezangen]
3
00:00:55,291 --> 00:00:56,415
[vrouw] Adelaide!
4
00:00:56,416 --> 00:00:59,665
[menigte] En het gaat vallen!
5
00:00:59,666 --> 00:01:02,750
Deze regering gaat vallen!
6
00:01:05,041 --> 00:01:07,499
Deze regering gaat vallen!
7
00:01:07,500 --> 00:01:09,499
Ik kon er niet komen, alles is geblokkeerd.
8
00:01:09,500 --> 00:01:10,500
Vredevol.
9
00:01:11,958 --> 00:01:14,082
Het is goed dat je haar de blauwe jurk hebt aangetrokken.
10
00:01:14,083 --> 00:01:15,583
Ze vond het leuk.
11
00:01:17,791 --> 00:01:19,291
- Kom op.
- Nee.
12
00:01:20,333 --> 00:01:22,125
Ik moet dit alleen doen.
13
00:01:23,208 --> 00:01:25,166
We waren altijd zij en ik.
14
00:01:25,750 --> 00:01:27,207
- Goed.
- [motor start]
15
00:01:27,208 --> 00:01:28,833
Pas op, alsjeblieft.
16
00:01:30,375 --> 00:01:32,458
Laat me weten wanneer je aankomt. Hm?
17
00:01:35,916 --> 00:01:37,207
[menigte] En het gaat vallen!
18
00:01:37,208 --> 00:01:39,041
Tante, ik ben het, Adelaide.
19
00:01:42,500 --> 00:01:44,291
Mama kon het niet meer aan, ze is gisteravond overleden.
20
00:01:45,916 --> 00:01:47,332
[verre explosies]
21
00:01:47,333 --> 00:01:48,541
Het gaat goed met mij.
22
00:01:49,250 --> 00:01:51,750
Maar het is onmogelijk
dat je naar Caracas komt.
23
00:01:53,208 --> 00:01:54,457
Ik kan nauwelijks reizen
24
00:01:54,458 --> 00:01:57,291
Ik ga naar Ocumare en dat doen we
de noveen in de kapel.
25
00:02:00,416 --> 00:02:01,958
Nee, niet morgen.
26
00:02:02,458 --> 00:02:04,625
Tante, ik laat je weten wanneer ik kan reizen.
27
00:02:06,333 --> 00:02:08,083
Een knuffel, ik hou heel veel van je.
28
00:02:21,041 --> 00:02:24,041
[geschreeuw en cumbia-muziek]
29
00:02:31,583 --> 00:02:34,332
Dans voor hem, dans voor hem! Je gaat dansen!
30
00:02:34,333 --> 00:02:36,457
Je gaat dansen in die shit!
31
00:02:36,458 --> 00:02:39,000
Pak het! Neuk je vader!
32
00:02:39,791 --> 00:02:42,166
[shots en cumbia-muziek]
33
00:02:44,416 --> 00:02:47,208
[man 1] Ik heb het je verteld
Ze gingen hem vermoorden, flikker!
34
00:02:47,708 --> 00:02:48,999
Verdomd!
35
00:02:49,000 --> 00:02:50,333
[geschreeuw en geweerschoten]
36
00:02:54,583 --> 00:02:57,082
[man] Mevrouw, ga snel, heeft u het gehoord?
37
00:02:57,083 --> 00:02:58,999
Dit gebied is gevaarlijk geworden.
38
00:02:59,000 --> 00:03:00,750
[geweerschoten op afstand]
39
00:03:04,041 --> 00:03:06,458
[droevige muziek]
40
00:03:33,875 --> 00:03:36,249
[vrouw 1] Eén olie, mama, per zakje.
41
00:03:36,250 --> 00:03:40,040
Een olie. We hebben meel, bonen.
De revolutie laat haar kinderen niet in de steek.
42
00:03:40,041 --> 00:03:42,333
[vrouw 2] Je moet het één voor één vertellen.
43
00:04:13,125 --> 00:04:15,125
[emotionele muziek]
44
00:04:21,000 --> 00:04:24,916
["Sirenenlied" speelt
aan Johannes de Doper" door Sobeida Martinez]
45
00:04:55,541 --> 00:04:57,291
[meisje uit Adelaide] Ik ga voor je zorgen.
46
00:04:59,708 --> 00:05:02,040
- [moeder] Adelaide...
- Hm?
47
00:05:02,041 --> 00:05:03,500
[moeder] Ga een bad nemen.
48
00:05:04,333 --> 00:05:07,083
[politie sirenes]
49
00:05:08,458 --> 00:05:10,790
- [agent 1] Kom op!
- [agent 2] Word actief!
50
00:05:10,791 --> 00:05:12,415
[klopt op de deur]
51
00:05:12,416 --> 00:05:14,500
[onduidelijk geschreeuw]
52
00:05:16,500 --> 00:05:18,540
[vrouw 1] Nee! Nee, alsjeblieft, nee!
53
00:05:18,541 --> 00:05:20,082
[vrouw 2] Ik heb niets gedaan!
54
00:05:20,083 --> 00:05:22,999
- [officieel] Stop de vrachtwagen!
- [vrouw 2] Nee, nee, nee!
55
00:05:23,000 --> 00:05:24,416
[officieel] Beweeg!
56
00:05:31,166 --> 00:05:32,458
[moeder] Adelaide...
57
00:05:33,416 --> 00:05:35,541
[meisje uit Adelaide] Ik word ook moeder.
58
00:05:37,791 --> 00:05:40,041
Maar de mijne wordt een meid.
59
00:05:44,166 --> 00:05:47,000
Als het een vrouwtje is, heet ze Adelaida.
60
00:05:48,041 --> 00:05:50,124
Net als jij en ik.
61
00:05:50,125 --> 00:05:53,125
[moeder] Als je het ei breekt,
Ik wil niet meer schoonmaken.
62
00:05:55,833 --> 00:05:58,540
[Adelaide-meisje] We zullen drie Adelaides zijn.
63
00:05:58,541 --> 00:06:00,166
[telefoon gaat]
64
00:06:04,875 --> 00:06:06,749
[telefoon blijft rinkelen]
65
00:06:06,750 --> 00:06:09,583
[antwoordapparaat] Je hebt twee nieuwe berichten.
66
00:06:10,375 --> 00:06:11,207
[piep]
67
00:06:11,208 --> 00:06:13,416
Adelaida, lieverd, ik ben Jorge.
68
00:06:14,041 --> 00:06:16,374
Van de uitgever sturen wij u
een paar bemoedigende woorden
69
00:06:16,375 --> 00:06:17,833
voor het verlies van je moeder.
70
00:06:18,375 --> 00:06:21,916
Sorry, maar we hebben correcties nodig
van de tekst die we u per e-mail hebben gestuurd.
71
00:06:22,666 --> 00:06:25,791
Voorlopig is dat voor ons onmogelijk
het voorschot dat u ons vraagt.
72
00:06:26,541 --> 00:06:28,833
- Knuffels uit Mexico.
- [piep]
73
00:06:30,291 --> 00:06:32,250
Hallo, Adelaide, ik ben Ana.
74
00:06:33,041 --> 00:06:34,291
Ik stuur je een e-mail.
75
00:06:35,208 --> 00:06:36,832
Sorry dat ik u hiermee stoor,
76
00:06:36,833 --> 00:06:40,249
maar ik ben al twee maanden oud
zonder iets over mijn broer te weten
77
00:06:40,250 --> 00:06:41,250
en ik ben bang.
78
00:06:41,833 --> 00:06:44,707
Ik weet niet wat ze met hem doen
Santiago in de gevangenis.
79
00:06:44,708 --> 00:06:47,165
{\an8}Alsjeblieft,
stuur het door naar al je contacten.
80
00:06:47,166 --> 00:06:48,583
{\an8}Een knuffel, vriend.
81
00:06:59,458 --> 00:07:00,500
[gromt]
82
00:07:02,500 --> 00:07:03,958
[snuiven]
83
00:07:29,166 --> 00:07:30,625
[moeder] Adelaida, dochter...
84
00:07:31,916 --> 00:07:34,375
Ik zei dat je dat ei met rust moest laten.
85
00:07:37,875 --> 00:07:39,291
Het is oké, mijn liefste.
86
00:07:40,083 --> 00:07:42,957
Ga een bad nemen. Mama gaat schoonmaken. Hm?
87
00:07:42,958 --> 00:07:45,708
[droevige muziek]
88
00:07:55,208 --> 00:07:57,208
[droevige muziek gaat door]
89
00:08:18,000 --> 00:08:19,250
Adelaide.
90
00:08:20,083 --> 00:08:21,790
Het spijt me zo van je moeder.
91
00:08:21,791 --> 00:08:22,916
Dank je, Aurora.
92
00:08:24,000 --> 00:08:27,374
Sorry dat ik niet kon gaan,
maar ik werd een beetje ziek van de spanning.
93
00:08:27,375 --> 00:08:29,083
Maak je geen zorgen, maak je geen zorgen.
94
00:08:29,666 --> 00:08:32,540
Ik weet dat, met de marsen,
Het is helemaal niet gemakkelijk geweest.
95
00:08:32,541 --> 00:08:33,541
Het is waar.
96
00:08:38,125 --> 00:08:40,208
Ze heeft me veel geholpen toen mijn moeder stierf.
97
00:08:40,833 --> 00:08:42,000
Het spijt me echt.
98
00:08:42,583 --> 00:08:43,833
Dank je, Aurora.
99
00:09:01,250 --> 00:09:02,874
[man] Ze zullen nooit meer weggaan.
100
00:09:02,875 --> 00:09:05,249
Je moet deze deur goed gesloten houden.
101
00:09:05,250 --> 00:09:06,707
Het slot is kapot.
102
00:09:06,708 --> 00:09:08,375
Er moet iets gebeuren, oké.
103
00:09:10,041 --> 00:09:13,625
Adelaide, mijn condoleances.
Wat dan ook, ik sta tot uw beschikking.
104
00:09:14,583 --> 00:09:15,790
Hartelijk dank, Julian.
105
00:09:15,791 --> 00:09:22,332
De president heeft ons garanties gegeven
23.000 ton sardines,
106
00:09:22,333 --> 00:09:25,500
het garanderen van ons eiwitplan.
107
00:09:29,000 --> 00:09:32,165
Iedereen krijgt zijn tas,
maar ze moeten gaan voor de mars.
108
00:09:32,166 --> 00:09:34,082
Je bent al aangemeld, toch?
109
00:09:34,083 --> 00:09:35,375
[man] Adelaide...
110
00:09:36,208 --> 00:09:38,041
En wat gebeurde er nu, Theseus?
111
00:09:38,625 --> 00:09:39,915
Ik ga terug naar Italië.
112
00:09:39,916 --> 00:09:42,540
Het is beter om te sluiten dan alles te verliezen.
113
00:09:42,541 --> 00:09:46,124
Kijk wat ze met hem doen
tegen de Portugezen onteigenen ze hem.
114
00:09:46,125 --> 00:09:48,416
Elke dag hetzelfde.
115
00:09:48,958 --> 00:09:51,083
Een heel leven hier voor niets.
116
00:10:10,000 --> 00:10:11,374
Wat doen ze hier nog?
117
00:10:11,375 --> 00:10:14,040
Ik wacht op de andere tassen
om niet zo vaak omhoog te gaan.
118
00:10:14,041 --> 00:10:17,541
[vrouw 1] La Mariscala
Hij weet dat we hier zijn. Ach ja.
119
00:10:18,541 --> 00:10:19,666
[zucht]
120
00:10:27,750 --> 00:10:29,708
[zacht tikken]
121
00:10:42,541 --> 00:10:45,291
[meubelrammelaar]
122
00:10:50,458 --> 00:10:52,458
[rammelaar gaat door]
123
00:11:01,166 --> 00:11:02,208
Wie ben jij?
124
00:11:03,583 --> 00:11:04,540
Dit is mijn huis.
125
00:11:04,541 --> 00:11:05,708
[lacht]
126
00:11:11,958 --> 00:11:14,041
- [liftrammelaar]
- [vrouw] Baas.
127
00:11:14,958 --> 00:11:16,666
Baas, het is Wendy.
128
00:11:17,208 --> 00:11:19,458
We hebben de spullen al meegenomen. Open.
129
00:11:20,625 --> 00:11:21,791
[maarschalk] Kom binnen.
130
00:11:22,958 --> 00:11:24,041
Zet het daar neer.
131
00:11:24,708 --> 00:11:26,583
Ben jij weer, meisje? En dan?
132
00:11:27,666 --> 00:11:29,874
Ga weg of ik bel de politie.
133
00:11:29,875 --> 00:11:31,416
Van wie? [lacht]
134
00:11:32,625 --> 00:11:34,541
Hier ben ik de autoriteit, jongen.
135
00:11:35,250 --> 00:11:36,791
Jullie kunnen dit niet doen.
136
00:11:37,708 --> 00:11:38,624
Dit is de mijne.
137
00:11:38,625 --> 00:11:39,874
Kijk, Wendy.
138
00:11:39,875 --> 00:11:42,832
Weet je zeker dat dit
Is het het appartement van de overledene?
139
00:11:42,833 --> 00:11:45,083
[Wendy] Adelaide Falcón is dood.
140
00:11:45,625 --> 00:11:46,625
Dat is mijn moeder.
141
00:11:47,291 --> 00:11:49,332
Dit zijn zijn kleren en dit is mijn huis.
142
00:11:49,333 --> 00:11:50,500
Dit is van ons.
143
00:11:51,000 --> 00:11:54,499
Dit alles wat je hier ziet
Het behoort tot de Revolutie, chama.
144
00:11:54,500 --> 00:11:56,999
Je gaat rustig weg,
houd je mond dicht.
145
00:11:57,000 --> 00:11:58,332
Zonder veel te blaffen.
146
00:11:58,333 --> 00:12:00,582
En we vallen je niet meer lastig,
denk je?
147
00:12:00,583 --> 00:12:02,041
Ga weg!
148
00:12:02,750 --> 00:12:04,875
Dit is mijn huis, mijn boeken, mijn leven.
149
00:12:05,958 --> 00:12:07,958
[spanningsmuziek]
150
00:12:13,666 --> 00:12:15,791
Ga mijn huis uit, klootzak!
151
00:12:16,291 --> 00:12:17,375
[Adelaide gromt]
152
00:12:19,166 --> 00:12:22,750
[vrouw neuriet]
153
00:12:39,291 --> 00:12:40,415
Au!
154
00:12:40,416 --> 00:12:42,499
Blijf stil, meisje.
155
00:12:42,500 --> 00:12:43,999
Maria, hou daar eens mee op.
156
00:12:44,000 --> 00:12:46,749
Maar goed... Hé, vrouw! Waar ga je heen?
157
00:12:46,750 --> 00:12:48,333
Blijf daar.
158
00:12:48,916 --> 00:12:51,207
Drink dit water, met suiker.
159
00:12:51,208 --> 00:12:53,791
[schoten en lawaai van protesten]
160
00:12:55,791 --> 00:12:57,541
Ze hebben mij niets nagelaten.
161
00:12:58,458 --> 00:13:03,165
Zelfs mijn mobiele telefoon niet,
Niet mijn identiteitsbewijs, geen geld, niets.
162
00:13:03,166 --> 00:13:05,291
Nou ja, je leeft tenminste nog.
163
00:13:06,416 --> 00:13:08,582
Bovendien was jij de eerste in het gebouw.
164
00:13:08,583 --> 00:13:10,040
Morgen komen ze voor meer.
165
00:13:10,041 --> 00:13:11,750
Niemand kan die vrouwen aan.
166
00:13:12,833 --> 00:13:16,249
Degenen onder ons die hier blijven
We are really screwed, you know?
167
00:13:16,250 --> 00:13:19,290
{\an8}[journalist]
There are already 140 deaths in 2017
168
00:13:19,291 --> 00:13:21,791
{\an8}without the judicial system acting.
169
00:13:22,333 --> 00:13:24,499
The regime has deployed
the Armed Forces
170
00:13:24,500 --> 00:13:26,625
and the paramilitary groups.
171
00:13:27,125 --> 00:13:28,499
While concentration...
172
00:13:28,500 --> 00:13:31,458
[María] The tear gas
They are already arriving here.
173
00:13:32,125 --> 00:13:34,625
and all those people
is going down this street.
174
00:13:35,583 --> 00:13:37,208
There's going to be trouble here.
175
00:13:39,125 --> 00:13:41,625
Adelaide, sorry,
but you can't stay here.
176
00:13:42,125 --> 00:13:43,874
[onduidelijk geschreeuw]
177
00:13:43,875 --> 00:13:46,041
[sirens and gunshots]
178
00:13:54,916 --> 00:13:56,916
[onduidelijk geschreeuw]
179
00:14:02,291 --> 00:14:05,458
[drukte en verre geweerschoten]
180
00:14:14,375 --> 00:14:17,249
[deur rammelt]
181
00:14:17,250 --> 00:14:19,832
[Wendy] Dit zijn de laatste dozen.
We gaan nu afronden.
182
00:14:19,833 --> 00:14:21,624
[onhoorbaar gesprek]
183
00:14:21,625 --> 00:14:25,040
[María] Verdomme, maar stop met klagen
en bestel dat ding goed.
184
00:14:25,041 --> 00:14:26,832
Sluit de deur.
185
00:14:26,833 --> 00:14:28,915
[Julián] Dichtbij, ze gaan omhoog!
186
00:14:28,916 --> 00:14:29,999
[deuren dicht]
187
00:14:30,000 --> 00:14:32,540
- [fluistert] Aurora. Aurora.
- [slaat op de deur]
188
00:14:32,541 --> 00:14:35,374
- [vrouw] De baas zal het leuk vinden.
- Ik ben Adelaide.
189
00:14:35,375 --> 00:14:38,957
[vrouw] Je hebt het mis.
Het is niets voor jou, Wendy.
190
00:14:38,958 --> 00:14:40,832
[Wendy] Hoe? Vandaag ben ik aan de beurt.
191
00:14:40,833 --> 00:14:42,415
- [Adelaide snakt naar adem]
- [deur gaat dicht]
192
00:14:42,416 --> 00:14:44,290
[vrouw] Wendy, zet hem neer.
193
00:14:44,291 --> 00:14:48,415
[onduidelijk gesprek]
194
00:14:48,416 --> 00:14:49,416
[fluistert] Aurora?
195
00:14:51,333 --> 00:14:52,833
Ik ben het, Adelaide.
196
00:15:07,916 --> 00:15:09,000
- [zachte klop]
- O!
197
00:15:09,666 --> 00:15:11,666
[hijgt]
198
00:15:12,958 --> 00:15:14,958
[verre sirenes]
199
00:15:18,125 --> 00:15:19,416
[explosies]
200
00:15:22,041 --> 00:15:23,166
[fluistert] Aurora?
201
00:15:23,958 --> 00:15:25,083
Ah!
202
00:15:27,000 --> 00:15:29,500
[kokhalzen]
203
00:15:31,041 --> 00:15:33,666
[braakt en spuugt]
204
00:15:54,375 --> 00:15:56,416
[onduidelijk gesprek]
205
00:16:03,875 --> 00:16:05,999
[Mariscala] Maar je hebt het al opgeblazen.
206
00:16:06,000 --> 00:16:08,083
Ik wil je zien. Ik wil je zien, zusje.
207
00:16:09,083 --> 00:16:13,625
[onduidelijk gesprek]
208
00:16:18,416 --> 00:16:19,666
[explosies gaan door]
209
00:16:22,750 --> 00:16:24,124
[Marshal] Het stinkt.
210
00:16:24,125 --> 00:16:26,208
Ontdek wie hier woont.
211
00:16:27,458 --> 00:16:31,458
Kijk, jij.
Als je klaar bent, raak je hier aan de voorkant aan.
212
00:16:31,958 --> 00:16:35,125
Wij moeten alles weten,
want anders hebben we geen controle.
213
00:16:59,875 --> 00:17:02,458
[hijgt]
214
00:17:12,958 --> 00:17:15,790
[sirenes en verre explosies]
215
00:17:15,791 --> 00:17:17,999
[Wendy] De lichten zijn uit, baas.
216
00:17:18,000 --> 00:17:19,750
[Marshal] Speel, verdomme!
217
00:17:20,250 --> 00:17:21,875
[klopt op de deur]
218
00:17:25,375 --> 00:17:26,625
[Wendy] Is daar iemand?
219
00:17:27,125 --> 00:17:28,500
[klopt op de deur]
220
00:17:29,250 --> 00:17:32,457
[schoten en geschreeuw buiten]
221
00:17:32,458 --> 00:17:34,457
[Mariscala] Kom binnen, de problemen zijn begonnen.
222
00:17:34,458 --> 00:17:38,041
[explosies en geschreeuw worden heviger]
223
00:17:38,791 --> 00:17:40,791
[motoren brullen]
224
00:17:47,166 --> 00:17:49,166
[geschreeuw en geweerschoten buiten]
225
00:17:53,083 --> 00:17:54,208
[explosie]
226
00:17:55,500 --> 00:17:57,499
[sirenes en protestgeluid]
227
00:17:57,500 --> 00:17:59,625
[vrouw] Kom op, kom op, kom op!
228
00:18:18,416 --> 00:18:20,375
- [schot]
- [schreeuwt]
229
00:18:24,208 --> 00:18:26,208
[vrouw] Blijf niet! Rennen, rennen!
230
00:18:35,458 --> 00:18:37,458
[dramatische muziek]
231
00:18:46,291 --> 00:18:47,416
Aurora...
232
00:18:48,416 --> 00:18:49,583
vergeef mij
233
00:19:16,041 --> 00:19:17,083
[plof]
234
00:19:19,000 --> 00:19:20,250
[hoest]
235
00:19:21,791 --> 00:19:23,791
[hijgt]
236
00:19:39,208 --> 00:19:40,041
Kut.
237
00:19:51,958 --> 00:19:53,958
[dramatische muziek gaat verder]
238
00:20:04,333 --> 00:20:05,625
[gebroken glas]
239
00:20:07,333 --> 00:20:10,041
[motorfietsen naderen]
240
00:20:14,416 --> 00:20:16,624
[schreeuwt]
241
00:20:16,625 --> 00:20:18,291
[vrouw 1] Help!
242
00:20:19,041 --> 00:20:21,041
[agent 1] Ga weg met die shit!
243
00:20:23,250 --> 00:20:24,207
[man 1] Rennen!
244
00:20:24,208 --> 00:20:28,166
[onduidelijk geschreeuw]
245
00:20:29,083 --> 00:20:32,375
- [man 2] Er zijn twee wonden!
- [man 3] Naar links!
246
00:21:16,875 --> 00:21:18,041
[man gromt]
247
00:21:18,541 --> 00:21:20,915
Verdomme! Laat me gaan, laat me gaan!
248
00:21:20,916 --> 00:21:22,583
[man] Blijf stil!
249
00:21:25,916 --> 00:21:27,000
Santiago?
250
00:21:28,250 --> 00:21:29,624
[Santiago] Sta op. Kom op.
251
00:21:29,625 --> 00:21:30,749
[agent 2] Blijf stil!
252
00:21:30,750 --> 00:21:33,250
[vrouw 2] Ah! Ze hebben hem vermoord!
253
00:21:37,583 --> 00:21:38,875
[Adelaide schreeuwt]
254
00:21:48,333 --> 00:21:49,791
[Santiago] Waar breng ik je heen?
255
00:21:57,041 --> 00:21:58,166
Kom binnen!
256
00:22:13,958 --> 00:22:15,083
Verdomme, oké.
257
00:22:15,833 --> 00:22:16,957
Sst!
258
00:22:16,958 --> 00:22:18,875
Waarom kwam je niet binnen toen ik het je vertelde?
259
00:22:20,250 --> 00:22:22,458
Als ze je niet zouden slaan, zouden ze je ter plekke vermoorden.
260
00:22:23,083 --> 00:22:24,915
Weet je niet wat collectieven zijn?
261
00:22:24,916 --> 00:22:26,166
[fluistert] Zwijg.
262
00:22:27,250 --> 00:22:29,249
[explosie en geschreeuw]
263
00:22:29,250 --> 00:22:33,083
[politie sirenes]
264
00:22:37,458 --> 00:22:38,500
[schot]
265
00:22:39,000 --> 00:22:39,958
[schot]
266
00:22:40,833 --> 00:22:43,500
[onduidelijk geschreeuw buiten]
267
00:22:48,916 --> 00:22:50,666
[Adelaide snakt naar adem]
268
00:23:11,250 --> 00:23:13,083
Je zus denkt dat je in de gevangenis zit.
269
00:23:16,041 --> 00:23:17,583
Wat deed je met die mensen?
270
00:23:20,583 --> 00:23:21,541
[schot]
271
00:23:22,125 --> 00:23:24,666
- [man] Laat het los!
- [agent] Ik heb je!
272
00:23:27,083 --> 00:23:28,458
Actief, oké! Beweging!
273
00:23:29,291 --> 00:23:30,249
[Adelaide zucht]
274
00:23:30,250 --> 00:23:32,125
Ze gaan die in The Tomb stoppen.
275
00:23:33,000 --> 00:23:34,625
[voertuig gaat aan]
276
00:23:36,416 --> 00:23:38,208
[voertuig rijdt weg]
277
00:23:50,500 --> 00:23:53,625
Ga je me vertellen wat in godsnaam
doe je met de groepen?
278
00:23:54,958 --> 00:23:56,833
Als je zus je zag...
279
00:23:58,708 --> 00:24:00,375
Ana gaat mij niet geloven.
280
00:24:01,625 --> 00:24:02,583
Hoe is het met haar?
281
00:24:03,750 --> 00:24:04,875
Vernietigd.
282
00:24:12,833 --> 00:24:14,000
Ik ga naar de badkamer.
283
00:24:14,583 --> 00:24:15,666
Waar is?
284
00:24:19,000 --> 00:24:21,000
[stappen gaan weg]
285
00:24:22,000 --> 00:24:23,625
[politie sirene]
286
00:24:35,291 --> 00:24:37,375
[telefoon gaat]
287
00:24:38,833 --> 00:24:40,833
[telefoon gaat]
288
00:24:41,541 --> 00:24:42,374
[piep]
289
00:24:42,375 --> 00:24:45,749
Hallo, u heeft contact opgenomen
met Aurora Peralta.
290
00:24:45,750 --> 00:24:47,540
Op dit moment kan ik niet aanwezig zijn.
291
00:24:47,541 --> 00:24:48,749
Laat uw bericht achter.
292
00:24:48,750 --> 00:24:49,915
[piep]
293
00:24:49,916 --> 00:24:52,041
Aurora, ik ben het weer, María José.
294
00:24:52,541 --> 00:24:53,832
Ik bel je en je neemt niet op.
295
00:24:53,833 --> 00:24:57,041
We maken ons grote zorgen
voor het nieuws uit Venezuela...
296
00:25:12,500 --> 00:25:13,500
Waar ben je naar op zoek?
297
00:25:19,125 --> 00:25:20,750
Je moet Anna bellen.
298
00:25:24,041 --> 00:25:25,250
Kijk, hoe zit het met je moeder?
299
00:25:26,250 --> 00:25:27,250
Waar is?
300
00:25:27,750 --> 00:25:28,750
Hoe laat komt hij?
301
00:25:30,208 --> 00:25:31,750
Mijn moeder is net overleden.
302
00:25:33,833 --> 00:25:34,750
Kutje.
303
00:25:35,708 --> 00:25:36,791
Het spijt me.
304
00:25:40,416 --> 00:25:42,625
Je zus moet het weten
dat je leeft.
305
00:25:52,750 --> 00:25:55,082
- Santiago, ik wil dat je weggaat.
- Kan niet.
306
00:25:55,083 --> 00:25:56,083
Je moet nu gaan.
307
00:25:56,750 --> 00:25:57,749
Ik kan nergens heen.
308
00:25:57,750 --> 00:25:59,915
Bel Ana, jouw links,
Wat dan ook, maar ga.
309
00:25:59,916 --> 00:26:01,415
Je kunt hier niet blijven.
310
00:26:01,416 --> 00:26:03,166
Verdomme, oké. Ga je mij eruit schoppen?
311
00:26:05,166 --> 00:26:07,375
Ik had je kunnen bevrijden en redden.
312
00:26:09,750 --> 00:26:12,041
[vrouw] Jouw kleine tas die jij moet oplossen.
313
00:26:14,083 --> 00:26:16,500
Ze zullen mij in mijn hoofd schieten
als ze mij zien.
314
00:26:21,875 --> 00:26:23,958
Zodra de motoren vertrekken, ben je weg.
315
00:26:34,333 --> 00:26:35,833
[vrouw] Is het meisje verschenen?
316
00:26:40,166 --> 00:26:42,249
Je hebt haar bang gemaakt met dat morrocoy-gedoe.
317
00:26:42,250 --> 00:26:44,415
Ze is een ontsnappingskunstenaar, net als de overledene.
318
00:26:44,416 --> 00:26:46,582
Het enige waar je dat aan te danken hebt
319
00:26:46,583 --> 00:26:49,249
is dat hij jou dat kleine meisje heeft nagelaten
witter
320
00:26:49,250 --> 00:26:52,333
Stop met het vermoorden van die man,
dat hij je niets heeft aangedaan.
321
00:26:59,333 --> 00:27:01,666
[Adelaida meisje] Pancho, ze gaan je koken.
322
00:28:53,000 --> 00:28:54,708
[berichtmelding]
323
00:29:05,125 --> 00:29:07,291
[María José]
Aurora, waarom geef je geen antwoord?
324
00:29:07,791 --> 00:29:09,999
Hier in Spanje is er bijna geen informatie.
325
00:29:10,000 --> 00:29:11,624
Mijn moeder is erg overstuur.
326
00:29:11,625 --> 00:29:13,041
Vertel ons alstublieft iets.
327
00:29:22,583 --> 00:29:25,624
- [cumbia muziek buiten]
- [snuift]
328
00:29:25,625 --> 00:29:28,290
[gelach en luide muziek buiten]
329
00:29:28,291 --> 00:29:30,250
[Adelaide] Nu moet je gaan.
330
00:29:36,416 --> 00:29:38,165
Ik heb je al verteld dat ze mij kunnen zien.
331
00:29:38,166 --> 00:29:40,541
Het kan me niets schelen of ze je zien of niet.
332
00:29:41,125 --> 00:29:43,958
Jij maakt deel uit van dit alles,
je moet weten hoe je het moet doen.
333
00:29:44,750 --> 00:29:47,290
iedereen zag
toen ze je van de universiteit gooiden.
334
00:29:47,291 --> 00:29:49,915
Hoe kan het dat je de ene dag in de gevangenis zit en de andere dag niet?
335
00:29:49,916 --> 00:29:51,208
En jij, Adelheid?
336
00:29:51,833 --> 00:29:54,250
Jij wat? Hoi?
337
00:29:55,166 --> 00:29:57,000
Waarom vertel je je verhaal niet zoals het is?
338
00:29:57,958 --> 00:29:59,125
Woon jij hier?
339
00:30:00,208 --> 00:30:01,583
Er is niet één boek.
340
00:30:02,875 --> 00:30:04,875
Je weet niet eens waar de bril is.
341
00:30:05,666 --> 00:30:08,040
- Wat deed je daar beneden?
- Kijk, lieverd.
342
00:30:08,041 --> 00:30:09,207
[klopt op de deur]
343
00:30:09,208 --> 00:30:10,583
[man] Maarschalk, doe open.
344
00:30:11,333 --> 00:30:12,290
Zwart!
345
00:30:12,291 --> 00:30:13,833
[deurbel]
346
00:30:15,458 --> 00:30:16,332
[maarschalk] Wat?
347
00:30:16,333 --> 00:30:19,290
Je bent aan het zwellen
voedsel verkopen aan oligarchen
348
00:30:19,291 --> 00:30:21,707
zonder het te willen delen
met landgenoten.
349
00:30:21,708 --> 00:30:23,082
- Laat mij passeren.
- [maarschalk] Nee.
350
00:30:23,083 --> 00:30:25,332
Ik heb een vrouwenfront
binnen werken,
351
00:30:25,333 --> 00:30:26,999
en er zijn veel dingen te doen.
352
00:30:27,000 --> 00:30:28,040
Laat mij passeren!
353
00:30:28,041 --> 00:30:30,207
- Jaïrus!
- Wat bewaar je?
354
00:30:30,208 --> 00:30:32,040
[Mariscala] Waar ga je heen, vriend?
355
00:30:32,041 --> 00:30:33,416
Blijf daar!
356
00:30:34,833 --> 00:30:36,083
Raak niets aan!
357
00:30:41,125 --> 00:30:42,416
Dit is de mijne, Jairo.
358
00:30:47,750 --> 00:30:51,041
Het is niet van jou. Mija, haal dat door je hoofd.
359
00:30:52,083 --> 00:30:54,499
Maak geen misbruik van het geheugen van de commandant.
360
00:30:54,500 --> 00:30:56,541
[Mariscala] Maar ik nam het eerst.
361
00:30:59,041 --> 00:31:00,416
Aan jou.
362
00:31:00,916 --> 00:31:03,249
Of je betaalt mij, of we nemen alles op je af.
363
00:31:03,250 --> 00:31:06,707
[maarschalk] Ja? Ik begrijp het niet.
Iedereen doet hetzelfde.
364
00:31:06,708 --> 00:31:08,500
[Jairo] Oh, kijk, stoutmoedig.
365
00:31:09,000 --> 00:31:12,666
Dit is ons gebied,
en het geeft je niet eens de kans om je te verstoppen.
366
00:31:13,208 --> 00:31:14,207
Ik ben hier.
367
00:31:14,208 --> 00:31:17,250
[Jaïrus] Dus
Hoe sneller u betaalt, hoe beter. Hm?
368
00:31:17,833 --> 00:31:19,833
[stappen gaan weg]
369
00:31:23,333 --> 00:31:25,165
- [deur dichtslaan]
- Er gaat hier oorlog uitbreken.
370
00:31:25,166 --> 00:31:26,415
[Mariscala] Om te verzamelen.
371
00:31:26,416 --> 00:31:28,541
-Wie is zij?
- De maarschalk.
372
00:31:29,750 --> 00:31:30,874
Zo noemen ze het.
373
00:31:30,875 --> 00:31:32,665
[Marshal] Iedereen actief!
374
00:31:32,666 --> 00:31:34,415
Ga daar weg!
375
00:31:34,416 --> 00:31:36,208
Ze verkopen dit hele ding aan mij door.
376
00:31:39,416 --> 00:31:40,415
Maar allemaal.
377
00:31:40,416 --> 00:31:42,790
Luister je niet? Alle!
378
00:31:42,791 --> 00:31:44,291
Alles is alles! Alle!
379
00:31:45,000 --> 00:31:46,415
[María] Oké dan.
380
00:31:46,416 --> 00:31:49,165
- [Mariscala] Kom op, María!
- [María] Dat is het, ik kom eraan.
381
00:31:49,166 --> 00:31:51,958
[Mariscala] "Ik kom, ik kom!"
Ga ook aan de slag!
382
00:31:54,875 --> 00:31:56,915
[María] Je moest meer dragen. Beweging!
383
00:31:56,916 --> 00:32:00,000
[objecthits]
384
00:32:07,083 --> 00:32:08,083
[Maarschalk gromt]
385
00:32:09,208 --> 00:32:11,208
[gromt en schreeuwt]
386
00:32:15,000 --> 00:32:16,624
[hijg]
387
00:32:16,625 --> 00:32:19,124
Laat mij los! Laat mij los!
388
00:32:19,125 --> 00:32:20,375
Sst!
389
00:32:20,875 --> 00:32:23,291
Ze gaan me zien, verdomme. Ze gaan mij zien!
390
00:32:24,750 --> 00:32:25,916
Ga je je mond houden?
391
00:32:26,583 --> 00:32:27,708
Ga je je mond houden?
392
00:32:33,750 --> 00:32:35,083
Het is mijn huis.
393
00:32:36,833 --> 00:32:38,083
Ze zijn mij binnengevallen.
394
00:32:38,583 --> 00:32:39,708
Ze hebben het van mij afgepakt.
395
00:32:41,916 --> 00:32:43,791
En van wie is dit appartement in vredesnaam?
396
00:32:45,375 --> 00:32:47,500
Van Aurora. Mijn buurman.
397
00:32:48,500 --> 00:32:50,208
Ik zorg ervoor. Hij is op reis.
398
00:32:51,458 --> 00:32:52,750
Wanneer komt hij terug?
399
00:32:53,333 --> 00:32:55,541
Vredevol. Ik heb niets.
400
00:32:56,166 --> 00:32:57,916
Kijk. Kijk.
401
00:32:59,375 --> 00:33:00,458
Kijk.
402
00:33:05,500 --> 00:33:08,416
[botsende voorwerpen en gebroken glas]
403
00:33:20,250 --> 00:33:22,250
[hijgt]
404
00:33:33,083 --> 00:33:34,916
Ze hebben mij alles aangedaan, Adelaide.
405
00:33:37,000 --> 00:33:38,416
Ze hebben alles met mij gedaan.
406
00:33:41,000 --> 00:33:42,625
Ze stopten mij in The Tomb.
407
00:33:45,000 --> 00:33:46,166
Een bevroren gat.
408
00:33:48,416 --> 00:33:49,666
Helemaal wit.
409
00:33:52,791 --> 00:33:56,166
Je kunt alleen de metro horen
die erboven passeert, ongeveer vijf verdiepingen.
410
00:34:14,416 --> 00:34:16,625
Ik wist niet wanneer het dag was
en wanneer 's nachts.
411
00:34:20,541 --> 00:34:21,915
Ze sloegen ons en schreeuwden tegen ons:
412
00:34:21,916 --> 00:34:25,291
‘Wij gaan je vermoorden!
We gaan je vermoorden! "Je gaat dood!"
413
00:34:30,500 --> 00:34:32,708
Ze hebben ons hard getroffen. Heel moeilijk.
414
00:34:34,875 --> 00:34:36,083
Maar nooit in het gezicht.
415
00:34:38,291 --> 00:34:39,500
Om onze foto te maken.
416
00:34:41,541 --> 00:34:44,625
De foto waarvoor Ana heeft betaald
om te weten dat je nog leefde.
417
00:34:54,916 --> 00:34:56,583
Ik weet niet eens meer hoeveel het er waren.
418
00:34:57,375 --> 00:34:59,375
Ik weet niet eens of ze nog leven of niet.
419
00:35:07,916 --> 00:35:10,000
Ze stopten een buis in zijn kont.
420
00:35:17,583 --> 00:35:19,041
Ze hebben ons allemaal verkracht.
421
00:35:22,458 --> 00:35:24,291
Mijn ogen doen pijn van het zoveel huilen.
422
00:35:28,083 --> 00:35:29,416
Ze deden me nog steeds pijn.
423
00:35:33,291 --> 00:35:34,583
Ik ben uitgeput.
424
00:35:37,333 --> 00:35:38,500
En ik ben bang.
425
00:35:41,541 --> 00:35:42,875
Ik ben ook bang.
426
00:35:45,916 --> 00:35:46,791
Veel.
427
00:35:58,458 --> 00:35:59,625
Pancho?
428
00:36:21,750 --> 00:36:22,582
Moeder!
429
00:36:22,583 --> 00:36:23,916
[motor gebrul]
430
00:36:26,625 --> 00:36:28,625
[voertuig vertrekt]
431
00:36:40,416 --> 00:36:41,500
[Adelaide] Wat is er gebeurd?
432
00:36:42,166 --> 00:36:43,333
De vrouwen vertrokken.
433
00:36:43,875 --> 00:36:46,333
Wij kunnen uw huis betreden
en krijg wat je nodig hebt.
434
00:36:48,125 --> 00:36:49,083
Weet je het zeker?
435
00:36:50,000 --> 00:36:52,750
Bedenk wat je nodig hebt om eruit te komen
om te overleven en we halen het eruit.
436
00:36:53,416 --> 00:36:57,332
- Wat als er nog wat is?
- Er zijn vier vrouwen die komen en gaan.
437
00:36:57,333 --> 00:36:59,915
Eén vertrok om 15.50 uur,
de ander vertrok, maar kwam terug.
438
00:36:59,916 --> 00:37:01,833
En nu gingen ze allemaal met de baas mee.
439
00:37:02,500 --> 00:37:03,541
Dat is leeg.
440
00:37:04,375 --> 00:37:07,207
Wij moeten verhuizen,
We weten niet wanneer ze terug kunnen komen.
441
00:37:07,208 --> 00:37:08,207
Kom op!
442
00:37:08,208 --> 00:37:09,458
[deur gaat open]
443
00:37:12,000 --> 00:37:14,916
[slot rammelt]
444
00:37:26,916 --> 00:37:29,375
[sombere muziek]
445
00:37:31,625 --> 00:37:33,041
[meisje uit Adelaide] Mam!
446
00:37:33,916 --> 00:37:35,083
Mam!
447
00:37:37,291 --> 00:37:40,957
♪ Ik huilde, ik huilde,
lekker windje om te zeilen. ♪
448
00:37:40,958 --> 00:37:45,250
♪ Navigeren, navigeren. ♪
449
00:37:47,541 --> 00:37:48,958
[Santiago fluistert] Ga!
450
00:37:49,916 --> 00:37:51,291
Beweeg, verdomme!
451
00:37:56,875 --> 00:37:58,875
[spanningsmuziek]
452
00:38:14,000 --> 00:38:16,750
[refrein] ♪ Laten we varen. Om te navigeren. ♪
453
00:38:17,541 --> 00:38:24,000
♪ Laten we varen. Om te navigeren. ♪
454
00:38:27,541 --> 00:38:30,916
♪ Ololé, olela,
lekker windje om te zeilen! ♪
455
00:38:34,291 --> 00:38:37,999
♪ Ololé, olela,
lekker windje om te zeilen! ♪
456
00:38:38,000 --> 00:38:40,707
♪ Lekkere wind om te zeilen. ♪
457
00:38:40,708 --> 00:38:41,874
Mam!
458
00:38:41,875 --> 00:38:45,083
♪ Ololé, olela,
lekker windje om te zeilen! ♪
459
00:38:58,958 --> 00:39:03,208
[lied gaat verder]
460
00:39:10,541 --> 00:39:12,041
[Adelaide-meisje] Mam!
461
00:39:17,125 --> 00:39:18,041
Kutje.
462
00:39:25,333 --> 00:39:26,416
[Santiago] Laten we gaan!
463
00:40:21,041 --> 00:40:23,291
[María José] Neef,
Wij kunnen niet langer wachten.
464
00:40:23,791 --> 00:40:25,249
Als we doorgaan zonder nieuws van u,
465
00:40:25,250 --> 00:40:28,416
we gaan het aan de Spaanse ambassade vragen
laat me je gaan zoeken.
466
00:40:45,666 --> 00:40:48,707
Weet jij of iemand anders
Heeft u de sleutels van dit appartement?
467
00:40:48,708 --> 00:40:50,166
Enige familie?
468
00:40:52,250 --> 00:40:54,541
Vertel uw buurman dat hij nog niet moet komen.
469
00:40:55,500 --> 00:40:57,250
Denk je dat de maarschalk zal terugkeren?
470
00:40:57,750 --> 00:40:59,832
Als ze terugkomen, komt dat omdat ze het gebied hebben veroverd.
471
00:40:59,833 --> 00:41:01,791
En daar zullen we nog meer genaaid worden.
472
00:41:15,041 --> 00:41:16,750
Vind hier iets om te bespreken.
473
00:41:24,916 --> 00:41:26,916
[emotionele muziek]
474
00:41:42,875 --> 00:41:45,208
[moeder] Adelaide, dochter.
475
00:41:45,791 --> 00:41:47,083
Is het al?
476
00:41:52,875 --> 00:41:55,832
Mijn moeder vertelde het mij
dat ik een mooie glimlach had.
477
00:41:55,833 --> 00:41:57,666
Maar ik heb nooit gelachen.
478
00:41:58,583 --> 00:42:00,875
Ik was altijd moedig,
net zoals jij nu.
479
00:42:05,291 --> 00:42:07,916
En toen je werd geboren... Mm?
480
00:42:09,166 --> 00:42:10,750
Ik heb voorgesteld...
481
00:42:11,250 --> 00:42:12,707
Ik beloofde mezelf, ik zei:
482
00:42:12,708 --> 00:42:16,958
"Ari, voor dit kleine meisje
Ik ga haar leren lachen.
483
00:42:17,541 --> 00:42:19,041
Het zij dus met geweld."
484
00:42:19,791 --> 00:42:23,583
[beide lachen]
485
00:42:33,666 --> 00:42:35,041
Zijn er hier altijd stroomstoringen?
486
00:42:35,750 --> 00:42:36,833
Altijd.
487
00:42:42,166 --> 00:42:44,625
[zucht] Laten we ons weer mensen voelen.
488
00:42:46,500 --> 00:42:48,915
Ik had nog nooit gegeten
op een tafel met zoveel gerechten.
489
00:42:48,916 --> 00:42:50,000
[Adelaide lacht]
490
00:42:51,000 --> 00:42:52,083
Ik ook niet.
491
00:42:53,541 --> 00:42:54,541
Gezondheid.
492
00:42:55,291 --> 00:42:56,166
Gezondheid.
493
00:42:57,041 --> 00:42:58,291
[Adelaide lacht zachtjes]
494
00:42:58,958 --> 00:43:02,083
Ik voelde me erg trots
bij mijn drie Cartuja-gerechten.
495
00:43:06,666 --> 00:43:07,875
Er is niets meer over.
496
00:43:11,250 --> 00:43:12,750
Van wie is dit appartement?
497
00:43:13,375 --> 00:43:14,416
Van Julia.
498
00:43:15,166 --> 00:43:17,958
Een Spaanse kok,
levenslange buurman.
499
00:43:18,958 --> 00:43:21,541
Nou ja, van zijn dochter Aurora omdat...
500
00:43:22,666 --> 00:43:24,250
De moeder is lang geleden overleden.
501
00:43:42,000 --> 00:43:43,208
Waaraan is je moeder overleden?
502
00:43:46,333 --> 00:43:47,166
Kanker.
503
00:43:49,708 --> 00:43:51,000
En hoe heb je het gedaan?
504
00:43:52,375 --> 00:43:54,041
Zwarte markt.
505
00:43:54,750 --> 00:43:58,291
Zonder te weten of de medicijnen
Ze waren nep of verlopen.
506
00:43:58,833 --> 00:43:59,791
Wat de fuck.
507
00:44:01,083 --> 00:44:02,166
Wat de fuck wat?
508
00:44:03,458 --> 00:44:06,250
Kanker? Het tekort? De overheid?
509
00:44:09,291 --> 00:44:10,749
[geschreeuw en geweerschoten buiten]
510
00:44:10,750 --> 00:44:13,499
[motor versnelt]
511
00:44:13,500 --> 00:44:16,291
[onduidelijk geschreeuw]
512
00:44:18,625 --> 00:44:19,708
[vrouw] Ren!
513
00:44:26,000 --> 00:44:27,749
[Santiago] Het is de gemotoriseerde route.
514
00:44:27,750 --> 00:44:30,875
Ze komen van rechts binnen
om de demonstranten te kunnen volgen.
515
00:44:32,500 --> 00:44:34,375
Het leger doet het aan de andere kant.
516
00:44:35,458 --> 00:44:37,957
Alleen deze straat is gratis
dat vrouwen voor haar zorgen.
517
00:44:37,958 --> 00:44:40,374
[motoren brullen]
518
00:44:40,375 --> 00:44:42,125
Zijn ze zo georganiseerd?
519
00:44:42,916 --> 00:44:44,083
Dit is een oorlog.
520
00:44:53,375 --> 00:44:54,458
[zucht]
521
00:44:54,958 --> 00:44:56,000
Weet je, Adelaide?
522
00:44:56,541 --> 00:44:58,000
Ik kan me je niet jong herinneren.
523
00:44:58,541 --> 00:44:59,666
[lacht zachtjes]
524
00:45:00,291 --> 00:45:01,625
Noem je mij oud?
525
00:45:02,750 --> 00:45:05,416
De eerste keer dat ik je zag
Het was op de bruiloft van mijn zus.
526
00:45:06,916 --> 00:45:08,916
Hoewel Ana de hele tijd over jou sprak.
527
00:45:10,458 --> 00:45:12,208
Ze praat ook veel over jou.
528
00:45:13,333 --> 00:45:16,833
Voor haar ben je een soort genie.
aan wie je alles moet geven.
529
00:45:19,083 --> 00:45:21,707
Zegt Ana altijd
dat jij de grote econoom gaat worden
530
00:45:21,708 --> 00:45:23,250
dat gaat dit land redden.
531
00:45:25,208 --> 00:45:27,458
- Hoe oud ben je?
- Vierentwintig.
532
00:45:28,666 --> 00:45:30,250
Maar dit jaar word ik 25.
533
00:45:34,583 --> 00:45:36,125
[zucht]
534
00:45:38,416 --> 00:45:39,583
Wat is er?
535
00:45:42,083 --> 00:45:43,500
Denk je dat ik het niet ga redden?
536
00:45:45,291 --> 00:45:46,500
O, alsjeblieft.
537
00:45:51,833 --> 00:45:53,625
De foto die je zocht in je huis.
538
00:45:54,125 --> 00:45:56,375
Is het van de fotograaf die bij je was?
op Ana's bruiloft?
539
00:45:58,625 --> 00:45:59,833
Was hij je vriendje?
540
00:46:01,458 --> 00:46:02,583
Franciscus.
541
00:46:10,625 --> 00:46:12,125
Waarom hebben ze hem zo vermoord?
542
00:46:14,750 --> 00:46:16,458
Ik zag het nieuws in de krant.
543
00:46:27,583 --> 00:46:29,499
[Adelaide] Wat als ik de camera voor je verberg?
544
00:46:29,500 --> 00:46:31,582
[emotionele muziek]
545
00:46:31,583 --> 00:46:32,875
[Franciscus lacht]
546
00:46:33,500 --> 00:46:35,166
[Adelaide] Ik heb liever dat je niet gaat.
547
00:46:36,041 --> 00:46:37,124
[cameraklik]
548
00:46:37,125 --> 00:46:38,291
[Francisco] Laten we eens kijken.
549
00:46:42,625 --> 00:46:43,750
Laten we eens kijken, kijk naar mij.
550
00:46:44,625 --> 00:46:45,458
Kijk naar mij.
551
00:46:46,750 --> 00:46:47,666
Dat.
552
00:46:48,500 --> 00:46:51,833
De hoofdredacteur gaf toestemming
dat ik met je meega.
553
00:46:52,333 --> 00:46:54,458
Ja, maar deze keer ga je niet.
554
00:46:56,750 --> 00:46:59,166
Ik ga met je mee naar het einde van de wereld.
555
00:47:02,041 --> 00:47:05,250
Naar waar de legioensoldaten
Ze zullen sterven in de loopgraven.
556
00:47:09,791 --> 00:47:11,249
- Ja?
- Mm-hm.
557
00:47:11,250 --> 00:47:12,166
Mm-hm.
558
00:47:13,541 --> 00:47:15,250
Waarom ben je zo flauw?
559
00:47:15,750 --> 00:47:17,540
- Oh?
- Ja, ik ben oubollig.
560
00:47:17,541 --> 00:47:19,374
- Waarom ben je zo oubollig?
- Mm-hm.
561
00:47:19,375 --> 00:47:20,790
- Ik ben oubollig.
- Smakeloos.
562
00:47:20,791 --> 00:47:22,416
Corné, zo vervelend.
563
00:47:30,208 --> 00:47:34,041
[Adelaide] ♪ Dit is hoe je verliefd wordt. ♪
564
00:47:35,333 --> 00:47:38,832
♪ Dit is hoe je verliefd wordt. ♪
565
00:47:38,833 --> 00:47:42,208
♪ Jouw hart met het mijne. ♪
566
00:47:42,875 --> 00:47:47,000
♪ Jouw hart met het mijne. ♪
567
00:47:48,000 --> 00:47:53,291
♪ Maan, volle maan. ♪
568
00:47:55,583 --> 00:47:58,375
♪ Afnemend. ♪
569
00:48:00,833 --> 00:48:02,874
[Francisco] Je zou hier niet moeten zijn.
570
00:48:02,875 --> 00:48:04,499
Voor jou zou ik tot het einde gaan...
571
00:48:04,500 --> 00:48:05,749
Tot het einde van de wereld
572
00:48:05,750 --> 00:48:08,291
waar de legioensoldaten
Sterven ze in de loopgraven?
573
00:48:09,541 --> 00:48:10,999
Ik wil dat je voor jezelf zorgt.
574
00:48:11,000 --> 00:48:12,500
Ik weet hoe ik voor mezelf moet zorgen.
575
00:48:20,333 --> 00:48:22,791
De informant beloofde het
een foto van de ontvoerde.
576
00:48:25,791 --> 00:48:27,166
Het bevindt zich in een guerrillazone.
577
00:48:29,791 --> 00:48:30,875
Is het veilig?
578
00:48:35,833 --> 00:48:37,458
[Adelaide] Maar het is een kleine jongen.
579
00:48:38,333 --> 00:48:40,833
[Francisco] De guerrilla
Hij zendt ze als boodschappers.
580
00:48:43,666 --> 00:48:45,875
Ja, morgen om dezelfde tijd
Ik kom niet terug, jij gaat weg.
581
00:48:48,250 --> 00:48:51,666
En als je wilt overleven, moet je er doorheen
Bovenal: je doet het.
582
00:48:53,958 --> 00:48:55,166
[deur gaat open]
583
00:48:57,375 --> 00:48:58,416
[deur gaat dicht]
584
00:49:00,583 --> 00:49:03,208
["Full Moon Tune" speelt
door Simón Díaz]
585
00:49:15,000 --> 00:49:16,500
[motoren starten]
586
00:50:29,750 --> 00:50:32,416
[onduidelijke gesprekken]
587
00:50:36,916 --> 00:50:38,582
Is dit de wachtrij voor paspoorten?
588
00:50:38,583 --> 00:50:41,165
Nee, dit is een uitbreiding.
Nieuw paspoort is klaar.
589
00:50:41,166 --> 00:50:42,125
Bedankt.
590
00:51:09,416 --> 00:51:11,832
[onduidelijke gesprekken]
591
00:51:11,833 --> 00:51:13,708
O, het spijt me. Een snelle vraag.
592
00:51:14,333 --> 00:51:17,791
Heer, kijk,
Het is alleen dat de hond in mijn paspoort heeft gebeten.
593
00:51:18,583 --> 00:51:20,041
Zou het kunnen dat ik het kan lijmen?
594
00:51:22,375 --> 00:51:25,000
[man] Dit is niet langer nuttig.
Je moet een nieuwe krijgen.
595
00:51:25,875 --> 00:51:26,915
Hoe lang duurt dat?
596
00:51:26,916 --> 00:51:28,332
Er is momenteel geen materiaal.
597
00:51:28,333 --> 00:51:29,666
Kom over zes maanden.
598
00:51:30,375 --> 00:51:31,458
Kutje.
599
00:51:32,166 --> 00:51:33,166
Bedankt.
600
00:51:36,916 --> 00:51:38,666
Neem een nummer en wacht op je beurt.
601
00:51:39,333 --> 00:51:41,125
Hier is mijn spreadsheet.
602
00:51:43,291 --> 00:51:44,666
[grap]
603
00:51:45,166 --> 00:51:48,541
Mager... weet je waar ze verkopen?
de beste chicha's?
604
00:52:04,041 --> 00:52:06,124
Ik kan het gewenste document krijgen.
605
00:52:06,125 --> 00:52:10,500
Paspoort, ID, geboorteakte,
dood, wat je maar wilt.
606
00:52:11,333 --> 00:52:13,500
Alles 100% legaal, gegarandeerd.
607
00:52:14,208 --> 00:52:16,458
Prijs varieert
zolang je het nodig hebt.
608
00:52:17,458 --> 00:52:21,500
Ik heb piñata's,
feestartikelen, tot gekke tijd.
609
00:52:52,958 --> 00:52:54,915
Hoeveel kost een ticket naar Colombia?
610
00:52:54,916 --> 00:52:56,625
[man] 25.000 sterke bolivars.
611
00:52:57,541 --> 00:52:59,082
De grens over, toch?
612
00:52:59,083 --> 00:53:00,916
Nee, de brug wordt te voet overgestoken.
613
00:53:02,125 --> 00:53:03,332
Vragen ze om een paspoort?
614
00:53:03,333 --> 00:53:04,833
Huidige ID.
615
00:53:05,583 --> 00:53:07,416
Wat moet ik doen als ik ook geen identiteitsbewijs heb?
616
00:53:07,916 --> 00:53:10,833
Al die mensen die daar zitten
Ze hebben ook geen papier.
617
00:53:11,666 --> 00:53:14,875
Ze steken allemaal de grens over
wandelen langs de rivierpaden.
618
00:53:15,625 --> 00:53:16,791
Accepteert u euro's?
619
00:53:17,500 --> 00:53:21,083
Hé, mija, zonder identiteitsbewijs en met illegaal geld,
Je zult niet ver komen.
620
00:53:22,000 --> 00:53:23,415
Daar zijn geen kaartjes meer voor.
621
00:53:23,416 --> 00:53:25,916
En morgen gaan we niet open omdat er problemen gaan komen.
622
00:53:26,416 --> 00:53:28,415
Geef mij een baan voor Ocumare de la Costa.
623
00:53:28,416 --> 00:53:29,958
Er zijn geen reizen daar.
624
00:53:30,708 --> 00:53:31,833
Er is geen benzine.
625
00:53:32,958 --> 00:53:36,500
Kijk, zit bij degenen die daar zijn,
en wie weet komt het wel eens.
626
00:53:37,625 --> 00:53:38,625
[Adelaide snuift]
627
00:53:48,166 --> 00:53:50,790
[María José] Aurora,
wat een opluchting om je bericht te lezen.
628
00:53:50,791 --> 00:53:53,791
De afbeeldingen die binnenkomen
uit Venezuela zijn verschrikkelijk.
629
00:53:54,333 --> 00:53:56,332
Bevestig of u het ticket heeft ontvangen.
630
00:53:56,333 --> 00:54:00,790
Mijn moeder wil dat je verder gaat met je reis,
omdat ze vluchten opschorten.
631
00:54:00,791 --> 00:54:03,582
Bel mij terug
om de geldkwestie te zien.
632
00:54:03,583 --> 00:54:05,583
We sturen je veel liefde.
633
00:54:17,541 --> 00:54:19,374
[María] Micaela, blijf binnen.
634
00:54:19,375 --> 00:54:21,583
- [Micaela schreeuwt]
- Micaela, nu.
635
00:54:22,375 --> 00:54:25,208
Eens kijken, papa, gaat het met je? Voorzichtig.
636
00:54:26,916 --> 00:54:29,374
Ze willen er de hele tijd vanaf. Laten we gaan.
637
00:54:29,375 --> 00:54:31,458
[motor start]
638
00:54:53,666 --> 00:54:56,250
-Wie zei je dat hier was?
- Niemand.
639
00:54:56,791 --> 00:54:59,708
- Ik had veel te doen.
- Heb je met niemand gepraat?
640
00:55:00,333 --> 00:55:01,749
Gaan ze mij komen zoeken?
641
00:55:01,750 --> 00:55:03,833
[meubels slaan]
642
00:55:04,708 --> 00:55:05,790
Heb je het Anna verteld?
643
00:55:05,791 --> 00:55:07,541
Nee, ik heb hem niets verteld.
644
00:55:08,458 --> 00:55:10,291
Maar jij gaat het hem vertellen.
645
00:55:16,291 --> 00:55:18,166
[beltoon]
646
00:55:19,375 --> 00:55:20,750
- [Ana] Hallo?
- Hallo?
647
00:55:21,250 --> 00:55:23,208
- Hallo?
- Hallo, Ana.
648
00:55:23,833 --> 00:55:25,040
Jij bent het.
649
00:55:25,041 --> 00:55:26,582
Ja, ik ben het, Adelaide.
650
00:55:26,583 --> 00:55:28,833
Hoe gaat het? Het is goed dat je gebeld hebt.
651
00:55:30,291 --> 00:55:31,541
Vriend, het gaat goed met mij.
652
00:55:33,166 --> 00:55:34,040
Hoe is het met je?
653
00:55:34,041 --> 00:55:37,833
O, ik ook. alles doen
om Santiago te halen.
654
00:55:38,708 --> 00:55:40,875
Maar het verzamelen van handtekeningen heeft geen zin.
655
00:55:41,833 --> 00:55:43,415
Morgen ga ik de gevangenis in.
656
00:55:43,416 --> 00:55:46,250
En vanaf daar beweeg ik niet
totdat ze mij een bewijs van leven geven.
657
00:55:46,791 --> 00:55:49,374
Adelaida, ik ben er nu toe in staat
van wat dan ook.
658
00:55:49,375 --> 00:55:50,833
Het maakt me helemaal niets uit.
659
00:55:51,416 --> 00:55:53,457
- Ik ga daar niet weg.
-Ana, luister naar me.
660
00:55:53,458 --> 00:55:54,958
Kom met me mee, alsjeblieft.
661
00:55:55,500 --> 00:55:57,040
Het punt is, ik ben in Ocumare.
662
00:55:57,041 --> 00:55:59,291
Op het strand. Ik heb geen signaal.
663
00:55:59,916 --> 00:56:01,250
Adelaide, ik weet niet wat ik moet doen.
664
00:56:03,250 --> 00:56:05,166
Mijn kind is nergens te vinden.
665
00:56:06,833 --> 00:56:09,166
Ik weet het niet, ik weet echt niet wat ik anders moet doen.
666
00:56:10,500 --> 00:56:13,125
's Nachts word ik wakker
zeker dat hij dood is.
667
00:56:13,666 --> 00:56:17,458
Maar overdag zie ik zijn foto,
en het ziet er zo levend uit dat ik het niet kan geloven.
668
00:56:18,750 --> 00:56:21,082
Ik kan niet accepteren
Ik ga hem niet meer zien.
669
00:56:21,083 --> 00:56:23,041
[Ana huilt]
670
00:56:24,833 --> 00:56:26,541
Adelaide, ben je daar?
671
00:56:29,208 --> 00:56:30,749
Adelaide, is er iets mis met je?
672
00:56:30,750 --> 00:56:33,333
Kijk, ik ga kijken
Wat kan ik doen, hoor je?
673
00:56:34,250 --> 00:56:36,666
Maar ik wil dat je kalmeert.
674
00:56:37,708 --> 00:56:39,708
Ik weet dat hij contact met je opneemt.
675
00:56:40,541 --> 00:56:42,249
Oké, ik ga kalmeren,
676
00:56:42,250 --> 00:56:44,375
maar stop alstublieft niet met bellen.
677
00:56:45,000 --> 00:56:45,832
Dag.
678
00:56:45,833 --> 00:56:47,916
[sombere muziek]
679
00:56:55,291 --> 00:56:57,958
De ergste marteling
Het was toen ze met mij over Ana spraken.
680
00:57:00,541 --> 00:57:02,083
Ze weten alles over haar.
681
00:57:02,750 --> 00:57:04,416
Dat hij op woensdag les gaf.
682
00:57:05,666 --> 00:57:08,000
Ze vertelden me het exacte adres van het huis.
683
00:57:10,666 --> 00:57:11,666
Ze weten alles.
684
00:57:13,916 --> 00:57:14,916
Santiago...
685
00:57:17,666 --> 00:57:18,958
waarom ben je vrij?
686
00:57:24,125 --> 00:57:25,541
Ik ben niet vrij, Adelaide.
687
00:57:26,625 --> 00:57:27,833
Ik zit nog steeds gevangen.
688
00:57:29,625 --> 00:57:31,541
Om te leven, moet ik gehoorzamen.
689
00:57:36,791 --> 00:57:38,207
Toen we ze niet meer konden gebruiken,
690
00:57:38,208 --> 00:57:41,000
ze stuurden ons om te sterven
in een gevangenis voor gewone gevangenen.
691
00:57:42,125 --> 00:57:43,958
Daar begonnen ze ons te trainen.
692
00:57:45,083 --> 00:57:47,540
Ze dwingen ons om te infiltreren
bij de demonstraties,
693
00:57:47,541 --> 00:57:49,875
om schokkracht te maken,
zoals ze het noemen.
694
00:57:52,333 --> 00:57:56,041
Ze laten je geloven dat ze je leven sparen,
maar in werkelijkheid nemen ze het in beslag.
695
00:57:57,291 --> 00:57:59,250
En ze laten het hele gezin controleren.
696
00:57:59,750 --> 00:58:02,832
Je moet het Ana vertellen
Laat hem zich verstoppen, laat hem voor zichzelf zorgen.
697
00:58:02,833 --> 00:58:05,041
Je hebt er niets van begrepen, hè?
698
00:58:06,625 --> 00:58:08,208
Dit alles is een grote gevangenis.
699
00:58:09,625 --> 00:58:12,791
Ik moet voor haar zorgen,
en dit is de enige manier die ik heb.
700
00:58:15,833 --> 00:58:17,708
Ik ben een gevangene en ik doe het werk van mijn gevangene.
701
00:58:19,375 --> 00:58:20,833
En jij zit ook gevangen.
702
00:58:38,625 --> 00:58:40,958
- [Adelaide] Wat ben je aan het doen?
- Kijk.
703
00:58:41,458 --> 00:58:43,957
Dit is de laatste foto
die in Spanje zijn genomen.
704
00:58:43,958 --> 00:58:47,416
- Waarom doorzoek je zijn spullen?
- Ik moet weten waar ik ben.
705
00:58:49,000 --> 00:58:51,500
Ze kwamen alleen naar Venezuela
je vriendin en haar moeder.
706
00:58:53,333 --> 00:58:55,415
We moeten weten of er iemand kan komen.
707
00:58:55,416 --> 00:58:59,207
Je bent paranoïde, Santiago.
Je bent betrokken bij de oorlog van die mensen.
708
00:58:59,208 --> 00:59:00,957
Dat zou jij ook moeten zijn.
709
00:59:00,958 --> 00:59:03,750
Kijk, ik heb dit kaartje van je vriend gekregen.
710
00:59:04,916 --> 00:59:07,874
Hij vertrekt tegenwoordig.
Je kunt elk moment door die deur lopen.
711
00:59:07,875 --> 00:59:09,083
Hij gaat naar Madrid.
712
00:59:11,666 --> 00:59:13,666
[emotionele muziek]
713
00:59:16,416 --> 00:59:18,582
- [moeder] En dit is...?
- Azië?
714
00:59:18,583 --> 00:59:21,290
[moeder] Dat! Heel goed, Aurora!
715
00:59:21,291 --> 00:59:23,207
Dat is. En deze?
716
00:59:23,208 --> 00:59:25,207
- Afrika?
- Mm-hm.
717
00:59:25,208 --> 00:59:26,124
Afrika, nee.
718
00:59:26,125 --> 00:59:28,583
- Dit is een...
- [Aurora] ...Amerika?
719
00:59:29,875 --> 00:59:31,165
[fluistert] Australië.
720
00:59:31,166 --> 00:59:32,125
[moeder] Adelaide.
721
00:59:32,708 --> 00:59:33,875
Nee. Oké?
722
00:59:34,375 --> 00:59:36,874
Aurora moet het zelf weten. Ja?
723
00:59:36,875 --> 00:59:38,083
[Adelaide] Mm-hm.
724
00:59:39,041 --> 00:59:40,625
Heel goed, Aurora. Ja?
725
00:59:43,500 --> 00:59:45,916
[explosies en politiesirenes]
726
00:59:46,416 --> 00:59:48,499
[Maduro] Dit is uw opperbevelhebber.
727
00:59:48,500 --> 00:59:50,583
Let op iedereen.
728
00:59:51,708 --> 00:59:56,125
Het moet onmiddellijk worden geactiveerd
het Burgerlijk-Militair Strategisch Plan.
729
00:59:57,041 --> 01:00:01,124
Laten we de Groene Fase activeren
om de escalatie van het geweld te verslaan.
730
01:00:01,125 --> 01:00:05,083
- Garandeer veiligheid en orde.
- [vrouw] Zet de radio harder.
731
01:00:07,666 --> 01:00:10,250
[Maduro] ...Commando over de strijdkrachten.
732
01:00:12,083 --> 01:00:13,165
Ze kwamen aan.
733
01:00:13,166 --> 01:00:15,250
Hebben ze de zone gewonnen? Gaan ze meedoen?
734
01:00:16,083 --> 01:00:18,458
[vrouw schreeuwt en lacht blij]
735
01:00:20,500 --> 01:00:24,500
{\an8}[Maduro] ...garandeert de vrede van het land
en het thuisland van de Bevrijder.
736
01:00:25,333 --> 01:00:28,290
Dit plan zal ons in staat stellen haat te weerstaan
737
01:00:28,291 --> 01:00:31,499
van wereldmachten
criminelen en terroristen.
738
01:00:31,500 --> 01:00:33,291
[onduidelijk geschreeuw]
739
01:00:57,291 --> 01:00:59,791
[man] Help! Hulp!
740
01:01:01,125 --> 01:01:03,790
Open de deur! Hulp!
741
01:01:03,791 --> 01:01:05,875
[spanningsmuziek]
742
01:01:21,000 --> 01:01:22,000
[agent 1] Stop!
743
01:01:34,083 --> 01:01:35,249
Kun jij naar het dak?
744
01:01:35,250 --> 01:01:37,333
Verdorie, denk er niet eens aan om naar boven te gaan.
745
01:01:37,958 --> 01:01:39,332
Santiago, ze gaan ons opzoeken.
746
01:01:39,333 --> 01:01:40,916
- [vrouw schreeuwt]
- Shit!
747
01:01:42,916 --> 01:01:45,000
- Santiago, nee.
- Als ik blijf, pakken ze me op.
748
01:01:53,416 --> 01:01:56,790
[officier 2] Actief, Ramírez.
Controleer alle verdiepingen.
749
01:01:56,791 --> 01:01:59,708
Laat niets onaangevinkt.
Ramírez, ga helemaal door.
750
01:02:00,458 --> 01:02:03,416
[klopt op de deur]
751
01:02:05,166 --> 01:02:07,499
Ho, ho, ho, ho! Waar ga je heen?
752
01:02:07,500 --> 01:02:09,790
Dit appartement is van mij en ik ben er verantwoordelijk voor.
753
01:02:09,791 --> 01:02:12,374
Wij zijn het Vrouwenfront
van aanbod en productie.
754
01:02:12,375 --> 01:02:14,040
Je hoeft hier niets te zoeken.
755
01:02:14,041 --> 01:02:16,625
Het begint dus dat dit mijn territorium is.
756
01:02:18,625 --> 01:02:20,457
[Ramírez] Alles is hier schoon. Laten we gaan.
757
01:02:20,458 --> 01:02:22,999
[Marshal] Deze soldaten
Ze werken niet voor een poesje.
758
01:02:23,000 --> 01:02:24,250
[deur dichtslaan]
759
01:02:39,916 --> 01:02:42,040
Wat gebeurt er in godsnaam met je, Santiago?
760
01:02:42,041 --> 01:02:44,040
Ik zei dat je niet naar buiten mocht gaan.
761
01:02:44,041 --> 01:02:45,458
Ze hadden je kunnen zien.
762
01:02:47,000 --> 01:02:48,165
Die gekke vrouw is daar.
763
01:02:48,166 --> 01:02:49,500
[vrouw] Ik heb niets gedaan!
764
01:02:50,041 --> 01:02:51,041
Hulp!
765
01:02:51,583 --> 01:02:53,915
Mijn naam is María Fernanda Pérez.
766
01:02:53,916 --> 01:02:55,332
En ze nemen mij gevangen!
767
01:02:55,333 --> 01:02:59,374
8-4-0-7-1... [schreeuwt onduidelijk]
768
01:02:59,375 --> 01:03:01,665
[Santiago] Wat ben je aan het doen? Adelaide!
769
01:03:01,666 --> 01:03:04,208
Hoe denk je dat we dat wisten?
wanneer zat je gevangen?
770
01:03:05,291 --> 01:03:08,083
Dan gooi je dat papier weg.
Laat niets schriftelijk achter.
771
01:03:09,291 --> 01:03:11,082
[Julián] Laat me los! [schreeuwt]
772
01:03:11,083 --> 01:03:15,124
[officieel] Stop het erin, stop het erin, stop het erin!
Sluit de deur! Kom op, kom op!
773
01:03:15,125 --> 01:03:17,290
- Het is Julian.
- [Julián schreeuwt]
774
01:03:17,291 --> 01:03:18,874
Ze nemen Julian mee!
775
01:03:18,875 --> 01:03:21,707
[onduidelijk geschreeuw]
776
01:03:21,708 --> 01:03:24,458
[geschreeuw en metalen pony]
777
01:03:37,041 --> 01:03:39,457
[Santiago ademt zwaar]
778
01:03:39,458 --> 01:03:41,874
Hé Santiago! Santiago!
779
01:03:41,875 --> 01:03:43,708
Hé, kijk mij aan! Hoi.
780
01:03:44,500 --> 01:03:45,749
Hé Santiago!
781
01:03:45,750 --> 01:03:47,832
Adem, adem!
782
01:03:47,833 --> 01:03:49,750
Hé, kijk mij aan!
783
01:03:50,583 --> 01:03:52,999
- Dat, dat, dat, dat, Santiago.
-[hijgt]
784
01:03:53,000 --> 01:03:55,500
[Adelaida inhaleert diep] Dat, dat.
785
01:03:56,000 --> 01:03:58,374
[ademt diep] Met mij.
786
01:03:58,375 --> 01:03:59,915
[Santiago snakt naar adem]
787
01:03:59,916 --> 01:04:01,875
Dat. Dat.
788
01:04:02,416 --> 01:04:04,833
Dat. Komen. Kom met mij mee.
789
01:04:06,166 --> 01:04:07,166
Laten we eens kijken.
790
01:04:11,125 --> 01:04:12,000
Dat.
791
01:04:12,916 --> 01:04:14,541
[Adelaide ademt diep uit]
792
01:04:15,291 --> 01:04:17,291
- Dat.
- [Santiago ademt uit]
793
01:04:19,041 --> 01:04:20,000
Zeer goed.
794
01:04:21,416 --> 01:04:22,458
Santiago...
795
01:04:23,750 --> 01:04:25,750
Beloof me dat je Ana gaat bellen.
796
01:04:27,791 --> 01:04:29,041
En je zult gered worden.
797
01:04:29,708 --> 01:04:30,750
Jij ook.
798
01:04:35,833 --> 01:04:38,083
Als ik bang ben, sluit ik mijn ogen.
799
01:04:40,000 --> 01:04:41,875
En ik doe alsof ik slaap.
800
01:04:44,583 --> 01:04:45,666
Wat ben je van plan?
801
01:04:51,958 --> 01:04:54,625
Ik herhaal een gedicht dat mijn moeder mij heeft voorgedragen.
802
01:04:57,000 --> 01:04:58,375
‘We zullen vertrekken zonder te vertrekken.
803
01:05:00,333 --> 01:05:02,375
"Geen van hen zal blijven of gaan."
804
01:05:05,708 --> 01:05:06,583
Dank je.
805
01:05:19,458 --> 01:05:20,333
Hé.
806
01:05:22,583 --> 01:05:24,166
Ik ben veel ouder dan jij.
807
01:05:24,958 --> 01:05:26,375
Maar ik ben ouder.
808
01:05:44,166 --> 01:05:46,166
[beide kreunen]
809
01:06:04,416 --> 01:06:05,708
[Adelaide kreunt]
810
01:06:15,375 --> 01:06:16,415
[kreunt]
811
01:06:16,416 --> 01:06:19,208
[hijgt en kreunt]
812
01:06:20,166 --> 01:06:22,166
[beide lachen]
813
01:06:38,041 --> 01:06:39,625
[Francisco] Ik kom snel terug.
814
01:06:40,416 --> 01:06:41,915
- [Adelaide] Beloof je het mij?
- Ja.
815
01:06:41,916 --> 01:06:44,000
[Adelaide] Blijf niet bij de grens.
816
01:06:46,458 --> 01:06:47,791
[Francisco] Dat beloof ik je.
817
01:06:55,583 --> 01:06:57,416
Dit is mijn laatste reis.
818
01:07:00,083 --> 01:07:01,958
[toetert]
819
01:07:13,958 --> 01:07:14,958
Santiago?
820
01:07:19,458 --> 01:07:20,375
Santiago?
821
01:07:25,208 --> 01:07:26,125
Santiago?
822
01:07:48,416 --> 01:07:51,665
[onduidelijk gesprek in de gang]
823
01:07:51,666 --> 01:07:53,624
- [maarschalk] Nou ja.
- [María] Wat als hij erbij betrokken raakt?
824
01:07:53,625 --> 01:07:55,624
[Mariscala] Tel je dat goed?
825
01:07:55,625 --> 01:07:58,540
Alles wordt geteld. Weet je.
826
01:07:58,541 --> 01:08:01,874
- [María] Geef me de olie.
- [Mariscala] Van wie is dit?
827
01:08:01,875 --> 01:08:03,082
[mobiele telefoon gaat]
828
01:08:03,083 --> 01:08:05,750
- [María] Nee, flikker...
- [mobiele telefoon blijft rinkelen]
829
01:08:11,208 --> 01:08:14,540
[onduidelijk gesprek]
830
01:08:14,541 --> 01:08:16,666
[lacht]
831
01:08:19,625 --> 01:08:22,207
[Mariscala] Kijk, jongen,
wat doe je daar?
832
01:08:22,208 --> 01:08:24,707
- Ze gaan ons bedrijf vernietigen, kerel.
- Er ging iets.
833
01:08:24,708 --> 01:08:26,915
[Mariscala] We zijn laat, begrijp je?
834
01:08:26,916 --> 01:08:29,290
Op dit moment heb ik je hier nodig,
deze pod laden.
835
01:08:29,291 --> 01:08:31,582
Iedereen activeerde laadboxen.
836
01:08:31,583 --> 01:08:33,666
Raak het, verplaats het, verplaats het.
837
01:08:34,875 --> 01:08:36,583
[stappen gaan weg]
838
01:08:38,083 --> 01:08:39,125
[deur gaat dicht]
839
01:08:41,750 --> 01:08:45,957
[María José] Aurora, wanneer is de afspraak
van het consulaat voor het Spaanse paspoort?
840
01:08:45,958 --> 01:08:47,291
Meld het wanneer het zover is.
841
01:08:47,791 --> 01:08:50,124
Wij storten u duizend euro
in uw Spaanse account,
842
01:08:50,125 --> 01:08:52,540
maar we weten niet of je daar naartoe kunt gaan.
843
01:08:52,541 --> 01:08:53,999
Bel alstublieft.
844
01:08:54,000 --> 01:08:56,083
[intrige muziek]
845
01:09:37,958 --> 01:09:38,875
Julia.
846
01:09:40,000 --> 01:09:42,083
Julia. Moeder.
847
01:09:49,541 --> 01:09:51,416
Aurora72.
848
01:09:57,791 --> 01:09:58,666
Kutje.
849
01:10:05,833 --> 01:10:07,082
[opent lade]
850
01:10:07,083 --> 01:10:09,166
[kraken van papieren]
851
01:10:17,458 --> 01:10:19,333
[moeder] Heel goed, Aurora, oké?
852
01:10:20,000 --> 01:10:21,665
Pak de notitieboekjes op, ik kom eraan.
853
01:10:21,666 --> 01:10:23,499
Mijn moeder heeft je gestuurd.
854
01:10:23,500 --> 01:10:24,999
[moeder] Oh, mijn liefste.
855
01:10:25,000 --> 01:10:27,957
Kijk, vertel het je moeder
dat dat niet nodig is. Oké?
856
01:10:27,958 --> 01:10:29,375
Hier, bewaar het.
857
01:11:10,708 --> 01:11:12,708
[beltoon]
858
01:11:13,541 --> 01:11:15,124
- [man] Hallo?
- Hallo?
859
01:11:15,125 --> 01:11:16,208
Ja?
860
01:11:17,041 --> 01:11:19,208
Kijk, we hebben elkaar ontmoet in de chichero.
861
01:11:25,916 --> 01:11:28,583
[snurkt] Ik zat op je te wachten, magere meid.
862
01:11:34,500 --> 01:11:36,291
{\an8}- [vrouw] Een echte.
- Ja.
863
01:11:41,000 --> 01:11:42,125
{\an8}Er is hier een gebrek aan geld.
864
01:11:42,791 --> 01:11:46,457
{\an8}Ik geef het je als je me alles geeft.
Het wordt voor mij behoorlijk duur.
865
01:11:46,458 --> 01:11:48,208
{\an8}De haast loont.
866
01:11:49,125 --> 01:11:50,625
{\an8}Dit is de handtekening.
867
01:11:51,333 --> 01:11:53,458
{\an8}- Aha, hoe zit het met de foto's?
- Daar zijn ze.
868
01:11:55,708 --> 01:11:56,624
[lacht]
869
01:11:56,625 --> 01:11:58,250
Verdorie, je ziet er mooi uit, Aurora.
870
01:12:15,708 --> 01:12:17,708
[spanningsmuziek]
871
01:12:32,500 --> 01:12:34,041
[hijgt]
872
01:12:35,750 --> 01:12:37,166
[zucht]
873
01:12:38,750 --> 01:12:39,957
[María José] Aurora, antwoord.
874
01:12:39,958 --> 01:12:42,457
Ik heb de ambassade al gebeld
omdat we je stem nog steeds niet horen.
875
01:12:42,458 --> 01:12:43,666
Bel nu.
876
01:12:53,833 --> 01:12:57,082
Hallo, u heeft contact opgenomen
met Aurora Peralta.
877
01:12:57,083 --> 01:12:58,874
Op dit moment kan ik niet aanwezig zijn.
878
01:12:58,875 --> 01:13:00,375
Laat uw bericht achter.
879
01:13:00,916 --> 01:13:02,208
[imiteert stem] Hallo?
880
01:13:02,875 --> 01:13:06,916
U heeft contact opgenomen met Aurora Peralta.
881
01:13:08,708 --> 01:13:10,208
Aurora Peralta.
882
01:13:15,125 --> 01:13:18,290
Hallo. Je hebt gecommuniceerd...
883
01:13:18,291 --> 01:13:20,416
Hallo. Hallo. Hallo.
884
01:13:21,333 --> 01:13:24,291
U heeft contact opgenomen met Aurora Peralta.
885
01:13:24,791 --> 01:13:26,583
Aurora Peralta.
886
01:13:27,333 --> 01:13:29,624
Aurora... [schraapt keel] Aurora Peralta.
887
01:13:29,625 --> 01:13:31,333
Ik ben Aurora Peralta.
888
01:13:33,208 --> 01:13:34,749
Ik ben Aurora Peralta.
889
01:13:34,750 --> 01:13:37,041
[mobiele telefoon trilt]
890
01:13:38,000 --> 01:13:39,125
[María José] Hallo?
891
01:13:40,666 --> 01:13:41,625
Aurora?
892
01:13:42,750 --> 01:13:43,708
Aurora?
893
01:13:44,875 --> 01:13:45,791
Hallo?
894
01:13:46,916 --> 01:13:47,875
Aurora?
895
01:13:50,583 --> 01:13:51,624
Ben jij dat?
896
01:13:51,625 --> 01:13:52,625
Hallo?
897
01:13:53,333 --> 01:13:54,500
Klinkt het slecht?
898
01:13:55,208 --> 01:13:56,082
Het gaat goed met me.
899
01:13:56,083 --> 01:13:57,999
Op dit moment kan ik niet aanwezig zijn.
900
01:13:58,000 --> 01:14:00,874
Het is goed om je te horen.
Vertel me alsjeblieft wat er gebeurt.
901
01:14:00,875 --> 01:14:02,165
Hier is niets duidelijk.
902
01:14:02,166 --> 01:14:05,499
Heeft u uw vlucht kunnen voortzetten?
Ze vertelden me dat er geen probleem was.
903
01:14:05,500 --> 01:14:06,999
Het paspoort? Heeft u al...?
904
01:14:07,000 --> 01:14:08,666
Maak je geen zorgen, het gaat goed met mij.
905
01:14:24,041 --> 01:14:26,707
[Adelaide] 'Ze wil niet
weet niets over Spanje.
906
01:14:26,708 --> 01:14:29,082
Mam beantwoordt zijn brieven niet
aan tante Paquita.
907
01:14:29,083 --> 01:14:31,083
De brieven bleven gesloten.
908
01:14:31,583 --> 01:14:33,290
Mijn nicht María José stuurt...
909
01:14:33,291 --> 01:14:36,874
Adelaida, mijn buurvrouw, gaat trouwen.
910
01:14:36,875 --> 01:14:38,540
We praten nooit."
911
01:14:38,541 --> 01:14:39,457
Madrid.
912
01:14:39,458 --> 01:14:42,165
[Adelaida] "Mijn moeder was Spaans.
Ik ben geboren in Madrid."
913
01:14:42,166 --> 01:14:43,124
Spanje.
914
01:14:43,125 --> 01:14:44,708
"Ze was mijn vriendin.
915
01:14:45,541 --> 01:14:47,207
Ik ben ook Spaans.
916
01:14:47,208 --> 01:14:49,041
Soms begroet hij mij niet.
917
01:14:49,750 --> 01:14:51,374
Hij heeft nooit meer met mij gespeeld."
918
01:14:51,375 --> 01:14:53,791
Aurora, waarom lach je nooit?
919
01:14:54,750 --> 01:14:56,958
[Adelaide] "Ik weet niet waarom
Nu vindt hij mij niet leuk."
920
01:14:57,750 --> 01:14:58,833
Aurora.
921
01:15:01,000 --> 01:15:04,833
Ik ben geboren in Madrid op 7 november 1977.
922
01:15:06,583 --> 01:15:09,500
7-11-77.
923
01:15:11,166 --> 01:15:16,375
Mijn moeder, Julia Peralta en ik,
We arriveerden in Venezuela in '79.
924
01:15:17,416 --> 01:15:19,541
Ze had een restaurant in La Candelaria.
925
01:15:20,083 --> 01:15:21,541
Het Peralta-huis.
926
01:15:22,333 --> 01:15:23,458
[lacht]
927
01:15:24,375 --> 01:15:27,083
[Adelaide] Ik ben Aurora Peralta.
928
01:15:28,375 --> 01:15:30,000
Ik ben 40 jaar oud.
929
01:15:30,583 --> 01:15:35,750
Ik ben een senior technicus in het toerisme,
gastvrijheid en gastronomie.
930
01:15:38,000 --> 01:15:39,041
[zucht]
931
01:15:41,291 --> 01:15:43,625
Ze heeft me veel geholpen toen mijn moeder stierf.
932
01:15:53,458 --> 01:15:55,999
‘Mijn moeder zegt dat ik ze om hulp moet vragen
naar de buren.
933
01:15:56,000 --> 01:15:57,541
Ik denk niet dat ik dat zal doen.
934
01:15:58,250 --> 01:15:59,750
Niemand kent mijn naam.
935
01:16:00,458 --> 01:16:02,666
Ze noemen mij alleen ‘de dochter van de Spaanse vrouw’.”
936
01:16:06,625 --> 01:16:08,833
Ze noemen mij alleen 'de dochter van de Spaanse vrouw'.
937
01:16:10,750 --> 01:16:12,291
De dochter van de Spaanse vrouw.
938
01:16:23,833 --> 01:16:25,999
- [typen]
-De dochter...
939
01:16:26,000 --> 01:16:27,708
[spannende muziek]
940
01:16:42,333 --> 01:16:45,040
[journalist] Het massale vertrek
van Venezolanen naar het buurland.
941
01:16:45,041 --> 01:16:47,582
De Simón Bolívar-brug
Het lijkt op een oorlogsscène.
942
01:16:47,583 --> 01:16:50,665
En ondanks de poging van de autoriteiten
om de uittocht te voorkomen,
943
01:16:50,666 --> 01:16:53,708
wandelaars improviseren
uitgangen langs de paden.
944
01:17:09,833 --> 01:17:10,958
[officieel] document.
945
01:17:13,250 --> 01:17:14,166
De jouwe?
946
01:17:16,916 --> 01:17:17,999
Burger-ID.
947
01:17:18,000 --> 01:17:20,707
[man] Wie vraagt om het identiteitsbewijs?
Als dit het consulaat van Spanje is?
948
01:17:20,708 --> 01:17:23,915
[officieel] Het consulaat van Spanje
Het komt van die deur naar binnen. Naam.
949
01:17:23,916 --> 01:17:25,250
[man] Roberto Pérez.
950
01:17:29,500 --> 01:17:30,416
Hallo mijn liefde.
951
01:17:31,708 --> 01:17:33,166
Bedankt voor je komst.
952
01:17:34,166 --> 01:17:35,416
[officieel] document.
953
01:17:42,625 --> 01:17:43,833
Alsjeblieft, officier.
954
01:17:45,625 --> 01:17:49,499
Burger Aurora Peralta.
Welke procedure komt u uitvoeren?
955
01:17:49,500 --> 01:17:53,207
Ik kom om te certificeren
de overlijdensakte van mijn moeder.
956
01:17:53,208 --> 01:17:54,166
[officieel] Mm-hm.
957
01:17:55,666 --> 01:17:56,583
Akkoord.
958
01:17:59,166 --> 01:18:00,041
Bedankt.
959
01:18:06,291 --> 01:18:08,000
Maak je geen zorgen, dat is allemaal prima.
960
01:18:10,208 --> 01:18:11,208
[officieel] document.
961
01:18:17,375 --> 01:18:18,290
Alles is aanwezig.
962
01:18:18,291 --> 01:18:19,958
- Is het compleet?
- Mm-hm.
963
01:18:21,625 --> 01:18:22,791
Nou ja, batterijen daar.
964
01:18:23,416 --> 01:18:24,750
Wat dan ook, laat het me weten.
965
01:18:30,541 --> 01:18:33,582
[werknemer] Zoals uw paspoort
Het is een noodgeval voor onmiddellijke levering,
966
01:18:33,583 --> 01:18:36,415
ga naar vingerafdruk vastleggen
aan het einde van de gang.
967
01:18:36,416 --> 01:18:39,832
En vergeet niet dat als je naar Spanje gaat,
U moet uw Spaanse identiteitsbewijs verwerken
968
01:18:39,833 --> 01:18:43,750
met uw letterlijke geboorteakte
en doe het in uw woonplaats.
969
01:18:44,666 --> 01:18:45,750
Waar kom je vandaan?
970
01:18:46,625 --> 01:18:50,290
Ik ben geboren in Madrid op 7 november 1977.
971
01:18:50,291 --> 01:18:52,124
Mijn ouders komen uit Viveiro, in Lugo.
972
01:18:52,125 --> 01:18:54,208
[spannende muziek]
973
01:18:57,916 --> 01:18:58,791
Hallo?
974
01:18:59,458 --> 01:19:02,000
Ja, kijk, dat heb ik
een kaartje naar Madrid.
975
01:19:03,458 --> 01:19:04,291
Aurora Peralta.
976
01:19:06,833 --> 01:19:09,083
Ik wil het naar voren brengen
voor de volgende beschikbare.
977
01:19:11,333 --> 01:19:12,416
Morgen?
978
01:19:13,250 --> 01:19:14,291
Perfect.
979
01:19:16,583 --> 01:19:18,583
[spannende muziek gaat door]
980
01:19:37,958 --> 01:19:42,540
[Mariscala] En alle moeite die ik heb gedaan
om deze pod vooruit te laten gaan?
981
01:19:42,541 --> 01:19:45,165
Nee. Oké dan.
982
01:19:45,166 --> 01:19:47,999
Nee, corduroy. Dit ding is erg heet.
983
01:19:48,000 --> 01:19:50,333
Nee, flikker. O, maar ja.
984
01:19:50,916 --> 01:19:52,290
Ik weet dat ze me eruit willen halen.
985
01:19:52,291 --> 01:19:54,290
Toen ik die vrouwen organiseerde
986
01:19:54,291 --> 01:19:56,915
en ik nam ze mee naar de marsen
toen ze er zin in hadden,
987
01:19:56,916 --> 01:19:58,749
iedereen trok aan mijn ballen.
988
01:19:58,750 --> 01:20:00,791
Daar, toch? Ah!
989
01:20:01,500 --> 01:20:03,040
Maar nu het goed met me gaat,
990
01:20:03,041 --> 01:20:05,332
dat ik deze hele groep heb grootgebracht
met mijn inspanning,
991
01:20:05,333 --> 01:20:07,416
Nu wil iedereen met mij neuken.
992
01:20:10,291 --> 01:20:12,750
Als je alle shit wist
dat ze mij eruit gooien.
993
01:20:14,291 --> 01:20:16,041
Shit erop, kerel.
994
01:20:16,750 --> 01:20:18,041
Nee, ja, het is oké.
995
01:20:18,833 --> 01:20:21,707
Ze gaan onze voedseldozen afpakken
om ze te verkopen.
996
01:20:21,708 --> 01:20:24,625
Wat ze willen dat we doen, is zien
uitgehongerd en in de rij staan.
997
01:20:25,750 --> 01:20:27,915
Van ballen. Weet je wat ik ga doen?
998
01:20:27,916 --> 01:20:31,916
Ik ga dit hele gebouw overnemen.
Ik ga al deze shit aannemen.
999
01:20:32,958 --> 01:20:34,958
En weet je waarom ik het ga pakken?
1000
01:20:35,458 --> 01:20:37,707
Omdat ze ons alles beloofden.
1001
01:20:37,708 --> 01:20:42,040
Eten, huis, school voor de lieverds,
en kijk hoe we in deze shit zitten.
1002
01:20:42,041 --> 01:20:44,125
[spanningsmuziek]
1003
01:20:44,916 --> 01:20:46,000
Waarvan?
1004
01:20:47,083 --> 01:20:47,958
Ja.
1005
01:20:54,000 --> 01:20:55,290
Ja, ik hoor je.
1006
01:20:55,291 --> 01:20:57,041
Ja, ik ben hier, ik hoor je.
1007
01:20:58,416 --> 01:21:01,166
Nee, voor mij niemand
Kom, vertel me iets over niets.
1008
01:21:01,750 --> 01:21:04,749
Dat ben ik altijd geweest
knie op de grond in deze shit.
1009
01:21:04,750 --> 01:21:07,208
Het meest trouw aan de commandant
Ik ben het altijd geweest.
1010
01:21:07,958 --> 01:21:09,124
Oké dan.
1011
01:21:09,125 --> 01:21:11,332
Nu is iedereen heter dan ik.
1012
01:21:11,333 --> 01:21:12,665
Welke ballen heb jij?
1013
01:21:12,666 --> 01:21:14,958
Laat ze mij komen zoeken, zodat ze het kunnen zien.
1014
01:21:15,750 --> 01:21:18,083
[muziek en drums]
1015
01:21:19,083 --> 01:21:22,000
[menigte] ♪ Hij vertrok,
María Lionza vertrekt. ♪
1016
01:21:24,875 --> 01:21:27,958
♪ Hij is vertrokken, María Lionza vertrekt al. ♪
1017
01:21:30,625 --> 01:21:33,166
♪ Hij is vertrokken, María Lionza vertrekt al. ♪
1018
01:21:36,208 --> 01:21:39,083
♪ Hij is vertrokken, María Lionza vertrekt al. ♪
1019
01:21:42,125 --> 01:21:45,041
♪ Hij is vertrokken, María Lionza vertrekt al. ♪
1020
01:21:48,125 --> 01:21:50,791
♪ Hij is vertrokken, María Lionza vertrekt al. ♪
1021
01:21:54,083 --> 01:21:55,541
[mobiele telefoonmelding]
1022
01:22:01,333 --> 01:22:03,874
[María José] Aurora, mijn moeder
wil je een bericht sturen.
1023
01:22:03,875 --> 01:22:06,749
Excuseer de uren,
Ik weet dat het in Caracas nacht is,
1024
01:22:06,750 --> 01:22:09,790
maar het is zijn beste uur,
Dit is wanneer ze het meest helder is.
1025
01:22:09,791 --> 01:22:10,916
Praat, mam.
1026
01:22:11,458 --> 01:22:12,749
[Paquita] Aurora?
1027
01:22:12,750 --> 01:22:14,875
Ik ben je tante Paquita uit Madrid.
1028
01:22:15,375 --> 01:22:17,041
Kom snel.
1029
01:22:32,291 --> 01:22:34,958
[spanningsmuziek]
1030
01:22:50,166 --> 01:22:52,874
[drums en applaus]
1031
01:22:52,875 --> 01:22:55,708
[menigte zingt vrolijk]
1032
01:23:13,666 --> 01:23:15,666
[muziek wordt verdrietig]
1033
01:23:25,375 --> 01:23:26,375
[Adelaide] Mam.
1034
01:23:27,708 --> 01:23:29,125
Mijn naam is niet meer zoals jij.
1035
01:23:34,166 --> 01:23:36,166
[drukte op de luchthaven]
1036
01:23:36,791 --> 01:23:37,791
[man] Naam?
1037
01:23:40,541 --> 01:23:42,000
Aurora Peralta.
1038
01:23:48,166 --> 01:23:49,083
[vrouw] Alsjeblieft.
1039
01:23:50,208 --> 01:23:51,333
Ik ben een journalist.
1040
01:23:51,958 --> 01:23:53,875
Hoe kan mijn paspoort vals zijn?
1041
01:23:54,875 --> 01:23:56,625
Geef mij alstublieft mijn paspoort terug.
1042
01:23:57,250 --> 01:23:58,333
Alsjeblieft.
1043
01:23:59,916 --> 01:24:02,165
Je kunt mijn rechten niet schenden.
1044
01:24:02,166 --> 01:24:04,374
- Mijn identiteit is een recht.
- Goede reis.
1045
01:24:04,375 --> 01:24:05,332
Kom snel terug.
1046
01:24:05,333 --> 01:24:07,624
[vrouw] Ze kunnen mij niet tegenhouden
het land verlaten.
1047
01:24:07,625 --> 01:24:09,624
Ik ga niet verhuizen. Noem mij uw baas.
1048
01:24:09,625 --> 01:24:11,415
Bel hem, geef me mijn paspoort terug.
1049
01:24:11,416 --> 01:24:15,915
U gaat mij niet aanraken, meneer.
Geef mij alstublieft mijn paspoort terug.
1050
01:24:15,916 --> 01:24:17,415
Wat bent u aan het doen, meneer?
1051
01:24:17,416 --> 01:24:21,541
Ik ben Rosa San Juan! Identiteitskaart 6897144!
1052
01:24:28,250 --> 01:24:33,165
[spreker aankondiging] José Palma,
Aurora Peralta, Miriam Roque en Irma Pérez.
1053
01:24:33,166 --> 01:24:37,332
Kom alstublieft naar de balie
in de vertrekhal.
1054
01:24:37,333 --> 01:24:42,665
José Palma, Aurora Peralta,
Miriam Roque en Irma Pérez.
1055
01:24:42,666 --> 01:24:46,916
Kom alstublieft naar de balie
in de vertrekhal.
1056
01:24:51,208 --> 01:24:52,332
- Is het jouw koffer?
- Mm-hm.
1057
01:24:52,333 --> 01:24:53,291
Open het.
1058
01:24:55,208 --> 01:24:56,333
Controleer het goed.
1059
01:25:01,791 --> 01:25:02,750
Haal alles eruit.
1060
01:25:08,041 --> 01:25:10,790
Waar reis je heen? Reden?
Wie heeft jouw kaartje gekocht?
1061
01:25:10,791 --> 01:25:12,875
Naar Madrid om mijn tante te bezoeken.
1062
01:25:13,375 --> 01:25:14,875
Mijn neef heeft het voor mij gekocht.
1063
01:25:16,125 --> 01:25:18,916
[officieel] Waarom zoveel boeken?
Wat voor werk doet u?
1064
01:25:21,291 --> 01:25:22,541
Ik ben een kok.
1065
01:25:23,166 --> 01:25:24,958
- Kok?
- Mm-hm.
1066
01:25:25,583 --> 01:25:27,290
Om te koken heb je niet zoveel boeken nodig.
1067
01:25:27,291 --> 01:25:28,375
[Adelaide lacht]
1068
01:25:29,791 --> 01:25:33,291
[zucht] Hier heb je alleen maar
Het enkele reisticket heeft niet het retourticket.
1069
01:25:36,625 --> 01:25:37,583
Onderscheidend.
1070
01:25:39,000 --> 01:25:41,500
De oudste van mijn tantes, Francisca...
1071
01:25:43,083 --> 01:25:44,541
We noemen haar Paquita...
1072
01:25:45,208 --> 01:25:47,500
Ze is heel oud en ik moet voor haar zorgen.
1073
01:25:49,041 --> 01:25:51,375
Mijn rendement hangt ervan af of ze beter wordt.
1074
01:25:51,875 --> 01:25:52,750
Hm?
1075
01:25:53,250 --> 01:25:55,083
Daarom heb ik de retourzending niet.
1076
01:25:58,166 --> 01:25:59,166
Ben jij Spaans?
1077
01:25:59,666 --> 01:26:02,374
Ik ben Venezolaan, mijn moeder was Spaans.
1078
01:26:02,375 --> 01:26:05,708
Ik ben geboren in Madrid
op 7 november 1977.
1079
01:26:07,125 --> 01:26:08,875
Waar is uw Spaanse paspoort?
1080
01:26:09,708 --> 01:26:10,666
Hier.
1081
01:26:20,958 --> 01:26:21,916
Kijk naar mij.
1082
01:26:24,750 --> 01:26:26,416
[spanningsmuziek]
1083
01:26:31,500 --> 01:26:33,583
- [agent 2] Reist u alleen?
- [vrouw] Ja.
1084
01:26:34,625 --> 01:26:36,915
- Waar ga je heen?
- Naar Canada.
1085
01:26:36,916 --> 01:26:38,707
[officieel] Mm. Reden van uw reis?
1086
01:26:38,708 --> 01:26:39,875
[vrouw] Studies.
1087
01:26:40,416 --> 01:26:43,207
- Heel goed. Dat?
- [agent 1] Bewaar alles.
1088
01:26:43,208 --> 01:26:44,416
[vrouw] Psychologie.
1089
01:26:45,041 --> 01:26:48,499
Ik heb een studiebeurs gewonnen
en ik ga maar drie maanden.
1090
01:26:48,500 --> 01:26:50,290
[officieel 1] Om te weten dat het schoon is
1091
01:26:50,291 --> 01:26:54,333
en dat het geen vreemde valuta bij zich heeft
van illegaal gebruik in het land,
1092
01:26:54,833 --> 01:26:57,290
Het is noodzakelijk om het door de scanner te halen.
1093
01:26:57,291 --> 01:26:58,540
[scannerpiep]
1094
01:26:58,541 --> 01:27:01,833
En dat duurt lang,
en je zou je vlucht kunnen missen.
1095
01:27:03,541 --> 01:27:07,500
Maar als u met ons samenwerkt,
Dit alles zou veel sneller kunnen.
1096
01:27:09,125 --> 01:27:12,625
Onderscheiden, waarin ik kan samenwerken...
1097
01:27:14,416 --> 01:27:16,416
Ik wil dat je iets voor mij koopt.
1098
01:27:18,583 --> 01:27:21,458
- Daar heb ik geen geld voor.
- Maak je geen zorgen, mija.
1099
01:27:22,416 --> 01:27:24,583
U toont uw Spaanse paspoort
en dat is het.
1100
01:27:27,666 --> 01:27:28,666
Begeleid haar.
1101
01:27:32,791 --> 01:27:34,124
Geef mij een televisie.
1102
01:27:34,125 --> 01:27:36,083
Paspoort, instapkaart.
1103
01:27:45,958 --> 01:27:50,083
[TV-journalist] De drie jonge mensen
Ze werden dood aangetroffen.
1104
01:27:54,000 --> 01:27:54,958
[verkoper] Chama.
1105
01:27:56,000 --> 01:27:57,041
Chama.
1106
01:27:58,583 --> 01:28:00,708
Ik zorg ervoor, schiet op, je vlucht vertrekt.
1107
01:28:04,833 --> 01:28:06,833
[dramatische muziek]
1108
01:28:09,208 --> 01:28:11,208
[dramatische muziek gaat verder]
1109
01:28:13,875 --> 01:28:17,374
[luidsprekeraankondiging] Laatste oproep
aan de passagiers van vlucht UE380
1110
01:28:17,375 --> 01:28:19,416
bestemd voor Madrid.
1111
01:28:20,750 --> 01:28:22,750
[muziek wordt intenser]
1112
01:28:55,000 --> 01:28:56,208
Heel goed, kom binnen.
1113
01:28:57,875 --> 01:28:59,875
[spanningsmuziek]
1114
01:29:10,958 --> 01:29:13,290
[kapitein] Dit is de kapitein die spreekt.
Goedemiddag.
1115
01:29:13,291 --> 01:29:15,374
Er wacht ons overwegend helder weer
1116
01:29:15,375 --> 01:29:18,332
en we wachten op een vlucht
ongeveer negen uur.
1117
01:29:18,333 --> 01:29:21,791
Wij stellen uw voorkeur op prijs
en geniet van de reis.
1118
01:29:22,791 --> 01:29:24,791
[droevige muziek]
1119
01:29:32,791 --> 01:29:35,874
["Sirenenlied" speelt
aan Johannes de Doper" door Sobeida Martinez]
1120
01:29:35,875 --> 01:29:39,541
♪ Hier plant ik mijn vlag. ♪
1121
01:29:40,083 --> 01:29:42,832
♪ Hier plant ik mijn vlag. ♪
1122
01:29:42,833 --> 01:29:47,041
♪ Om de wind te laten waaien. ♪
1123
01:29:47,791 --> 01:29:51,082
♪ Om de wind te laten waaien. ♪
1124
01:29:51,083 --> 01:29:53,957
♪ En ik zing deze sirene voor je ♪
1125
01:29:53,958 --> 01:29:57,583
♪ van pure dankbaarheid. ♪
1126
01:30:01,750 --> 01:30:03,375
[muziek vervaagt]
1127
01:30:07,583 --> 01:30:09,583
[percussie muziek]
1128
01:33:08,625 --> 01:33:10,625
[intrige muziek]
1129
01:35:25,708 --> 01:35:27,708
[muziek vervaagt]